Que Hago Yo sin Ti (Spanish Pop) - Felipe Conde перевод на немецкий

Que Hago Yo sin Ti (Spanish Pop)

Por favor, jamás me sueltes
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, sonríe
Y así todo florecerá.
La flor que te gustaba más,
Mírala, ya floreció
Y una sola espina brotó en la flor,
Una espina de amor.
Tal vez si le doy protección
Esa espina también crecerá,
Mientras tanto esa joven flor me da
La idea de que eres tú.
Tu amabilidad no lo es todo,
Es tu trato y tu calidez.
Y las lágrimas que brotan de vez en cuando, me vuelve loco no poder secar.
Por favor, ansío verte,
Ansío verte.
Si sientes que aunque estes junto a mi
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Por favor, jamás me sueltes
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, sonríe
Y así todo florecerá.
Ya sólo tendrás que sonreír
A una estrella aunque sea fugaz,
Pues al ver hacia el cielo podré saber
El mensaje que tratas de enviar.
Las trivialidades ahora
Son momentos para atesorar,
Pues haz crecido en mi corazón,
Igual a la flor que llegué a cultivar.
Por favor, ansío verte,
Ansío verte.
Si sientes que aunque estes junto a mi,
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Por favor, jamás me sueltes,
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, siempre,
Cuando llores, junto a ti yo estaré.
...
La flor podría marchitar...
Si el agua se llega a acabar,
La espina no puede del todo
Proteger a la flor.
Pero la fuerza de nuestro amor
La protegerá...
No tengas miedo, no va a marchitarse,
Está a salvo, ya no llores más.
Yo jamás voy a soltarte, voy a soltarte
Si sientes que aunque estes junto a mi
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Aunque la espina se encaje justo en mi mano,
No importa, jamás te voy a soltar.

Was mache ich ohne Dich (Spanischer Pop)

Bitte, lass mich niemals los
Lass mich niemals los
Siehst du nicht, dass ich in deiner Nähe sein möchte?
Egal wann und warum
Lächle, lächle
Und so wird alles erblühen.
Die Blume, die du am meisten mochtest,
Schau, sie ist schon erblüht
Und ein einziger Dorn ist an der Blume gewachsen,
Ein Dorn der Liebe.
Vielleicht, wenn ich sie beschütze,
Wird dieser Dorn auch wachsen,
Währenddessen gibt mir diese junge Blume
Die Vorstellung, dass du es bist.
Deine Freundlichkeit ist nicht alles,
Es ist deine Art und deine Wärme.
Und die Tränen, die ab und zu fließen, machen mich verrückt, weil ich sie nicht trocknen kann.
Bitte, ich sehne mich danach, dich zu sehen,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Wenn du fühlst, dass dich, obwohl du bei mir bist,
Immer noch Einsamkeit überkommt,
Nimm einfach meine Hand und du wirst sehen, dass die Angst vergeht.
Bitte, lass mich niemals los
Lass mich niemals los
Siehst du nicht, dass ich in deiner Nähe sein möchte?
Egal wann und warum
Lächle, lächle
Und so wird alles erblühen.
Du musst nur noch lächeln
Zu einem Stern, auch wenn er nur eine Sternschnuppe ist,
Denn wenn ich zum Himmel schaue, werde ich wissen,
Welche Botschaft du versuchst zu senden.
Die Belanglosigkeiten jetzt
Sind Momente, die man schätzen sollte,
Denn du bist in meinem Herzen gewachsen,
Genau wie die Blume, die ich gepflegt habe.
Bitte, ich sehne mich danach, dich zu sehen,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Wenn du fühlst, dass dich, obwohl du bei mir bist,
Immer noch Einsamkeit überkommt,
Nimm einfach meine Hand und du wirst sehen, dass die Angst vergeht.
Bitte, lass mich niemals los,
Lass mich niemals los
Siehst du nicht, dass ich in deiner Nähe sein möchte?
Egal wann und warum
Lächle, immer,
Wenn du weinst, werde ich bei dir sein.
...
Die Blume könnte verwelken...
Wenn das Wasser ausgeht,
Kann der Dorn nicht vollständig
Die Blume schützen.
Aber die Kraft unserer Liebe
Wird sie beschützen...
Hab keine Angst, sie wird nicht verwelken,
Sie ist in Sicherheit, weine nicht mehr.
Ich werde dich niemals loslassen, werde dich loslassen
Wenn du fühlst, dass dich, obwohl du bei mir bist,
Immer noch Einsamkeit überkommt,
Nimm einfach meine Hand und du wirst sehen, dass die Angst vergeht.
Auch wenn sich der Dorn genau in meine Hand bohrt,
Egal, ich werde dich niemals loslassen.