Текст и перевод песни Felipe Conde - Que Hago Yo sin Ti (Spanish Pop)

Que Hago Yo sin Ti (Spanish Pop)

Por favor, jamás me sueltes
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, sonríe
Y así todo florecerá.
La flor que te gustaba más,
Mírala, ya floreció
Y una sola espina brotó en la flor,
Una espina de amor.
Tal vez si le doy protección
Esa espina también crecerá,
Mientras tanto esa joven flor me da
La idea de que eres tú.
Tu amabilidad no lo es todo,
Es tu trato y tu calidez.
Y las lágrimas que brotan de vez en cuando, me vuelve loco no poder secar.
Por favor, ansío verte,
Ansío verte.
Si sientes que aunque estes junto a mi
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Por favor, jamás me sueltes
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, sonríe
Y así todo florecerá.
Ya sólo tendrás que sonreír
A una estrella aunque sea fugaz,
Pues al ver hacia el cielo podré saber
El mensaje que tratas de enviar.
Las trivialidades ahora
Son momentos para atesorar,
Pues haz crecido en mi corazón,
Igual a la flor que llegué a cultivar.
Por favor, ansío verte,
Ansío verte.
Si sientes que aunque estes junto a mi,
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Por favor, jamás me sueltes,
Jamás me sueltes
¿No ves que cerca de ti quiero estar?
No importa cuándo y por qué
Sonríe, siempre,
Cuando llores, junto a ti yo estaré.
...
La flor podría marchitar...
Si el agua se llega a acabar,
La espina no puede del todo
Proteger a la flor.
Pero la fuerza de nuestro amor
La protegerá...
No tengas miedo, no va a marchitarse,
Está a salvo, ya no llores más.
Yo jamás voy a soltarte, voy a soltarte
Si sientes que aunque estes junto a mi
Te invade aún la soledad,
Sólo toma mi mano y verás que el miedo se irá.
Aunque la espina se encaje justo en mi mano,
No importa, jamás te voy a soltar.

Que Hago Yo sin Ti (Spanish Pop)

S'il te plaît, ne me lâche jamais
Ne me lâche jamais
Ne vois-tu pas que je veux être près de toi ?
Peu importe quand et pourquoi
Sourire, souris
Et ainsi tout fleurira.
La fleur que tu aimais le plus,
Regarde, elle a fleuri
Et une seule épine a poussé sur la fleur,
Une épine d'amour.
Peut-être si je lui donne une protection
Cette épine grandira aussi,
Pendant ce temps, cette jeune fleur me donne
L'idée que c'est toi.
Ta gentillesse n'est pas tout,
C'est ton traitement et ta chaleur.
Et les larmes qui jaillissent de temps en temps, me rendent fou de ne pas pouvoir les sécher.
S'il te plaît, j'ai hâte de te voir,
J'ai hâte de te voir.
Si tu sens que même si tu es à côté de moi
La solitude t'envahit encore,
Prends juste ma main et tu verras que la peur disparaîtra.
S'il te plaît, ne me lâche jamais
Ne me lâche jamais
Ne vois-tu pas que je veux être près de toi ?
Peu importe quand et pourquoi
Sourire, souris
Et ainsi tout fleurira.
Tu n'auras plus qu'à sourire
À une étoile même si elle est fugace,
Car en regardant vers le ciel, je pourrai savoir
Le message que tu essaies d'envoyer.
Les trivialités maintenant
Sont des moments à chérir,
Car tu as grandi dans mon cœur,
Comme la fleur que j'ai cultivée.
S'il te plaît, j'ai hâte de te voir,
J'ai hâte de te voir.
Si tu sens que même si tu es à côté de moi,
La solitude t'envahit encore,
Prends juste ma main et tu verras que la peur disparaîtra.
S'il te plaît, ne me lâche jamais,
Ne me lâche jamais
Ne vois-tu pas que je veux être près de toi ?
Peu importe quand et pourquoi
Sourire, toujours,
Quand tu pleures, je serai là pour toi.
...
La fleur pourrait se faner...
Si l'eau vient à manquer,
L'épine ne peut pas entièrement
Protéger la fleur.
Mais la force de notre amour
La protégera...
N'aie pas peur, elle ne va pas se faner,
Elle est en sécurité, ne pleure plus.
Je ne vais jamais te lâcher, je vais te lâcher
Si tu sens que même si tu es à côté de moi
La solitude t'envahit encore,
Prends juste ma main et tu verras que la peur disparaîtra.
Même si l'épine se coince juste dans ma main,
Peu importe, je ne vais jamais te lâcher.