Que Sí o Que No - Felipe Conde перевод на немецкий

Que Sí o Que No

Llevo unos días esperando
Que me digas hasta cuando
Me vas a dar tu calor
Siento que te pierdo por momentos
Por mas que intento comprenderlo
Siempras estás que si o que no
¡que si o que no!

Mira niña no estoy pa cuentos
Este amor no tiene descuento
No se si tu no se si yo
A mi amor no le pongas precio
No soy un juguete del recuerdo
Que pongas en tu colección,
Que pongas en tu coleccion

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

Tengo mil dudas en el pensamiento
Si eres lluvia yo soy viento
Ven y explicamelo
Sabes que como tu no quiero a nadie
Confundo el viento con el aire
Tengo frio y hace calor
¡hace calor!

Mira niña no estoy pa cuentos
Este amor no tiene descuento
No se si tu no se si yo
A mi amor no le pongas precio
No soy un juguete del recuerdo
Que pongas en tu colección,
Que pongas en tu coleccion

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

No quiero pensar
Eres como la arena entre mis manos en el mar
Hoy voy a empezar una nueva vida
Y voy a dejar atrás tus mentiras tus promesas
Y no voy a mirar atrás

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

Ob Ja oder Nein

Ich warte schon seit Tagen darauf,
dass du mir sagst, wie lange noch,
bis du mir deine Wärme gibst.
Ich fühle, wie ich dich momentweise verliere,
so sehr ich auch versuche, es zu verstehen,
du bist immer unentschlossen, ob ja oder nein,
ob ja oder nein!

Schau, Mädchen, ich bin nicht für Märchen zu haben,
diese Liebe hat keinen Rabatt.
Ich weiß nicht, ob du, ich weiß nicht, ob ich,
gib meiner Liebe keinen Preis.
Ich bin kein Spielzeug aus der Erinnerung,
das du in deine Sammlung stellst,
das du in deine Sammlung stellst.

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.
Ob ja oder nein...

Ich habe tausend Zweifel im Kopf,
wenn du Regen bist, bin ich Wind,
komm und erklär es mir.
Du weißt, dass ich niemanden so will wie dich,
ich verwechsle den Wind mit der Luft,
mir ist kalt und es ist heiß,
es ist heiß!

Schau, Mädchen, ich bin nicht für Märchen zu haben,
diese Liebe hat keinen Rabatt.
Ich weiß nicht, ob du, ich weiß nicht, ob ich,
gib meiner Liebe keinen Preis.
Ich bin kein Spielzeug aus der Erinnerung,
das du in deine Sammlung stellst,
das du in deine Sammlung stellst.

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.
Ob ja oder nein...

Ich will nicht daran denken,
du bist wie Sand zwischen meinen Händen im Meer.
Heute werde ich ein neues Leben beginnen
und werde deine Lügen, deine Versprechungen hinter mir lassen,
und ich werde nicht zurückblicken.

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.
Ob ja oder nein...

Ob ja oder nein!
Du wirst dir klar, ich werde mir klar,
ich weiß nicht, ob du gehst, ob du kommst oder nicht,
spiel nicht mit meinem Herzen.
Ob ja oder nein...