Текст и перевод песни Felipe Conde - Que Sí o Que No

Que Sí o Que No

Llevo unos días esperando
Que me digas hasta cuando
Me vas a dar tu calor
Siento que te pierdo por momentos
Por mas que intento comprenderlo
Siempras estás que si o que no
¡que si o que no!

Mira niña no estoy pa cuentos
Este amor no tiene descuento
No se si tu no se si yo
A mi amor no le pongas precio
No soy un juguete del recuerdo
Que pongas en tu colección,
Que pongas en tu coleccion

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

Tengo mil dudas en el pensamiento
Si eres lluvia yo soy viento
Ven y explicamelo
Sabes que como tu no quiero a nadie
Confundo el viento con el aire
Tengo frio y hace calor
¡hace calor!

Mira niña no estoy pa cuentos
Este amor no tiene descuento
No se si tu no se si yo
A mi amor no le pongas precio
No soy un juguete del recuerdo
Que pongas en tu colección,
Que pongas en tu coleccion

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

No quiero pensar
Eres como la arena entre mis manos en el mar
Hoy voy a empezar una nueva vida
Y voy a dejar atrás tus mentiras tus promesas
Y no voy a mirar atrás

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

¡Que si o que no!
Te aclaras tu me aclaro yo
No se si vas si vienes o no
No juegues con mi corazón
Que si o que no...

Que Sí o Que No

J'attends depuis quelques jours
Que tu me dises jusqu'à quand
Tu vas me donner ta chaleur
J'ai l'impression de te perdre à chaque instant
Même si j'essaie de comprendre
Tu es toujours indécise
Oui ou non !

Écoute ma chérie, je n'ai pas le temps pour des histoires
Cet amour n'a pas de rabais
Je ne sais pas si c'est toi, je ne sais pas si c'est moi
Ne mets pas de prix sur mon amour
Je ne suis pas un jouet du passé
Que tu ranges dans ta collection,
Que tu ranges dans ta collection

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur
Oui ou non...

J'ai mille doutes dans ma tête
Si tu es la pluie, je suis le vent
Viens et explique-moi
Tu sais que je n'aime personne comme toi
Je confonds le vent avec l'air
J'ai froid et j'ai chaud
J'ai chaud !

Écoute ma chérie, je n'ai pas le temps pour des histoires
Cet amour n'a pas de rabais
Je ne sais pas si c'est toi, je ne sais pas si c'est moi
Ne mets pas de prix sur mon amour
Je ne suis pas un jouet du passé
Que tu ranges dans ta collection,
Que tu ranges dans ta collection

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur
Oui ou non...

Je ne veux pas y penser
Tu es comme le sable entre mes mains dans la mer
Aujourd'hui, je vais commencer une nouvelle vie
Et je vais laisser derrière moi tes mensonges, tes promesses
Et je ne regarderai pas en arrière

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur
Oui ou non...

Oui ou non !
Tu te clarifies, je me clarifie moi aussi
Je ne sais pas si tu vas y aller, si tu viens ou non
Ne joue pas avec mon cœur
Oui ou non...