Текст и перевод песни Felipe Conde - Rumores (Spanish Pop)

Rumores (Spanish Pop)

La vecina de mi prima
Dice que una conocida
Que me vino a haber de fiesta
Asegura que nos entregó
El limpio que con la vida
Que llevo se me va la cabeza

Que si entro, que si saco,
Que si meto, que si saco,
¿Yo que hago?
No soy más que otro cualquiera
Y hago lo que tu quisieras, si pudiera.

Que lástima, me da
Que no sepas que hacer con tu vida
Hay lo que tengo que aguantar

Rumores
De boca en boca
Destrozando corazones
Niña no entiendo
Ni conozco tus razones
Que pena da vivir así
Que son rumores
Que si mañana
Yo me largo, no me llores
Que ya no quiero contar más con tus favores
Que pena da vivir así
Nooo... Rumores...

Lleva algún tiempo, pensando
Que porque como ni cuando
Que te importa
Si la noche es de contrabando
Vuelo con mis ilusiones,
Mis amigos, mis canciones,
Tanta historia me esta mareando.

Que si entro, que si saco,
Que si meto, que si saco,
¿Yo que hago?
No soy más que otro cualquiera
Y hago lo que tu quisieras, si pudiera.

Que lástima, me da
Que no sepas que hacer con tu vida
Hay lo que tengo que aguantar

Rumores
De boca en boca
Destrozando corazones
Niña no entiendo
Ni conozco tus razones
Que pena da vivir así
Que son rumores
Que si mañana
Yo me largo, no me llores
Que ya no quiero contar más con tus favores
Que pena da vivir así
Nooo... Rumores...

Que lástima, me da
Que no sepas que hacer con tu vida
Hay lo que tengo que aguantar

Rumores
De boca en boca
Destrozando corazones
Niña no entiendo
Ni conozco tus razones
Que pena da vivir así
Que son rumores
Que si mañana
Yo me largo, no me llores
Que ya no quiero contar más con tus favores
Que pena da vivir así
Hay... Rumores...

Rumeurs (Pop espagnole)

La voisine de ma cousine
Dit qu'une connaissance
Qui est venue à la fête
A affirmé qu'elle nous a donné
Le "nettoyage" avec lequel
Ma vie, je perds la tête

Que si j'entre, que si je sors,
Que si je mets, que si je sors,
Qu'est-ce que je fais?
Je ne suis qu'un autre
Et je fais ce que tu voudrais, si je pouvais.

Quel dommage, j'ai
Que tu ne saches pas quoi faire de ta vie
J'ai ce que je dois endurer

Rumeurs
De bouche à oreille
Briser les cœurs
Je ne comprends pas, ma chérie
Je ne connais pas tes raisons
C'est dommage de vivre comme ça
Ce sont des rumeurs
Que si demain
Je pars, ne pleure pas
Je ne veux plus compter sur tes faveurs
C'est dommage de vivre comme ça
Nooo... Rumeurs...

Elle passe du temps, à penser
Que parce que, comme ni quand
Qu'est-ce que ça te fait
Si la nuit est de contrebande
Je vole avec mes illusions,
Mes amis, mes chansons,
Tant d'histoires me donnent le tournis.

Que si j'entre, que si je sors,
Que si je mets, que si je sors,
Qu'est-ce que je fais?
Je ne suis qu'un autre
Et je fais ce que tu voudrais, si je pouvais.

Quel dommage, j'ai
Que tu ne saches pas quoi faire de ta vie
J'ai ce que je dois endurer

Rumeurs
De bouche à oreille
Briser les cœurs
Je ne comprends pas, ma chérie
Je ne connais pas tes raisons
C'est dommage de vivre comme ça
Ce sont des rumeurs
Que si demain
Je pars, ne pleure pas
Je ne veux plus compter sur tes faveurs
C'est dommage de vivre comme ça
Nooo... Rumeurs...

Quel dommage, j'ai
Que tu ne saches pas quoi faire de ta vie
J'ai ce que je dois endurer

Rumeurs
De bouche à oreille
Briser les cœurs
Je ne comprends pas, ma chérie
Je ne connais pas tes raisons
C'est dommage de vivre comme ça
Ce sont des rumeurs
Que si demain
Je pars, ne pleure pas
Je ne veux plus compter sur tes faveurs
C'est dommage de vivre comme ça
Hay... Rumeurs...