Текст и перевод песни Felipe Duram - Abertura

Abertura

Tanque de guerra
Inventado pelo engenheiro Australiano Lancelot de Mole
Entre os anos de 1912 e 1916
Período da primeira guerra mundial

O tanque é uma arma de combate
Com poder de fogo
Ação de choque
Proteção, mobilidade e sistema de comunicação

Resumindo
É um dos mais robustos e poderosos instrumentos
Usados para matar
Isso mesmo, matar
Tirar vidas, destruir o inimigo

Inimigo que independente de qual lado da guerra esteja
Muitas vezes não entende as razões que o colocaram ali
Para matar outros seres humanos que assim como ele
Tem mãe, pai, irmãos, namorada ou até mesmo esposas e filhos

Inimigos que independente da cor da sua pele e da farda
Da bandeira que defendem ou da língua que falam
Tem sonhos em comum, planos para uma vida longa
E o desejo inerente a toda gente em qualquer canto desse planeta
Que é viver em paz e ser feliz

Só as duas guerras mundiais fizeram 70 milhões de vítimas
70 milhões de pessoas entre homens, mulheres e crianças
Perderam a vida nas duas maiores guerras da história
Sem falar em tantos outros conflitos sangrentos
Que as antecederam e outros tantos que as sucederam

Até quando o homem vai seguir construindo máquinas de guerra para destruir uns aos outros?
Até quando?

Ás vezes dá vontade de tomar uma atitude
E fazer a própria guerra!
Guerra ao desamor

Открытие

Боевой танк
Изобретенный австралийским инженером Ланселотом де Молем
Между 1912 и 1916 годами
Период Первой мировой войны

Танк - это боевая машина
С огневой мощью
Силой удара
Защитой, мобильностью и системой связи

Короче говоря
Это один из самых надежных и мощных инструментов
Используемых для убийства
Именно так, убийства
Лишения жизней, уничтожения врага

Врага, который, независимо от того, на чьей он стороне войны
Часто не понимает причин, по которым он оказался втянут в это
Чтобы убивать других людей, которые, как и он сам
Имеют мать, отца, братьев, девушку или даже жену и детей

Врагов, которые, независимо от цвета кожи и формы
Флага, который они защищают, или языка, на котором говорят
Имеют общие мечты, планы на долгую жизнь
И желание, присущее всем людям в любом уголке этой планеты
Которое заключается в том, чтобы жить в мире и быть счастливыми

Только две мировые войны унесли 70 миллионов жизней
70 миллионов человек, среди которых были мужчины, женщины и дети
Погибли в двух крупнейших войнах в истории
Не говоря уже о многих других кровопролитных конфликтах
Которые предшествовали им, и многих других, которые последовали за ними

До каких пор человек будет продолжать создавать военные машины, чтобы уничтожать себе подобных?
До каких пор?

Иногда хочется взять и сделать что-то самому
И начать собственную войну!
Войну против отсутствия любви