Текст и перевод песни Felipe Peláez - ¡Cuánto Quisiera!

¡Cuánto Quisiera!

Después de tantas veces que me has roto el corazón
Me he puesto analizar, que te he perdonado, como si nada
Cuando es justo que te vayas

Cuánto quisiera, mirarte frente a frente
Y decirte que te amo, aún sabiendo que te engaño
Cuánto quisiera, ser como tú para que llores
Como lloré por tus engaños, pero no me nace ser tan malo, como tú

Cuánto quisiera
Esta noche hacer muchas locuras
Y con alguien que me suba a la luna
Y que te cuenten pa' que sepas que se siente

Cuánto quisiera
Caer en los brazos de alguien
Que sea fiel, buena gente y me ame
Y que pueda de mi pecho arrancarte

Y tú quien te crees, para desaparecerte cuando quieres
Y yo desesperado por saber de ti
Te apagas y no hay nadie que te encuentre
Y de repente te apareces, como si nada

Cuánto quisiera
Esta noche hacer muchas locuras
Y con alguien que me suba a la luna
Y que te cuenten pa' que sepas que se siente, ¡no joda!

Y cuánto quisiera
Esta noche hacer muchas locuras
Con alguien que me suba a la luna
Y que te cuenten pa' que sepas que se siente

Y tú quien te crees, para desaparecerte cuando quieres
Y yo desesperado por saber de ti
Te apagas y no hay nadie que te encuentre
Y de repente te apareces, como si nada, ¡Como no!

Cuánto quisiera
Esta noche hacer muchas locuras
Con alguien que me suba a la luna
Y que te cuenten pa' que sepas que se siente

¡Ay! eso es duro

Cuánto quisiera
Esta noche hacer muchas locuras
Y con alguien que me suba a la luna
Y que te cuenten pa' que sepas que se siente

¡Ay! cuánto quisiera

Combien je voudrais !

Après toutes ces fois où tu m'as brisé le cœur,
Je me suis mis à analyser, je t'ai pardonné, comme si de rien n'était.
Alors qu'il serait juste que tu partes.

Combien je voudrais te regarder en face,
Et te dire que je t'aime, même en sachant que je te mens.
Combien je voudrais être comme toi pour que tu pleures,
Comme j'ai pleuré à cause de tes tromperies, mais je ne suis pas aussi cruel que toi.

Combien je voudrais
Ce soir faire beaucoup de folies
Avec quelqu'un qui me fasse monter jusqu'à la lune
Et qu'on te le raconte pour que tu saches ce que ça fait.

Combien je voudrais
Tomber dans les bras de quelqu'un
Qui soit fidèle, une bonne personne et qui m'aime
Et qui puisse t'arracher de mon cœur.

Et qui te crois-tu pour disparaître quand tu veux ?
Et moi, désespéré de savoir ce que tu deviens.
Tu t'éteins et personne ne peut te trouver.
Et soudain, tu réapparais, comme si de rien n'était.

Combien je voudrais
Ce soir faire beaucoup de folies
Avec quelqu'un qui me fasse monter jusqu'à la lune
Et qu'on te le raconte pour que tu saches ce que ça fait, bon sang !

Et combien je voudrais
Ce soir faire beaucoup de folies
Avec quelqu'un qui me fasse monter jusqu'à la lune
Et qu'on te le raconte pour que tu saches ce que ça fait.

Et qui te crois-tu pour disparaître quand tu veux ?
Et moi, désespéré de savoir ce que tu deviens.
Tu t'éteins et personne ne peut te trouver.
Et soudain, tu réapparais, comme si de rien n'était. Comment oses-tu !

Combien je voudrais
Ce soir faire beaucoup de folies
Avec quelqu'un qui me fasse monter jusqu'à la lune
Et qu'on te le raconte pour que tu saches ce que ça fait.

Ah ! C'est dur.

Combien je voudrais
Ce soir faire beaucoup de folies
Avec quelqu'un qui me fasse monter jusqu'à la lune
Et qu'on te le raconte pour que tu saches ce que ça fait.

Ah ! Combien je voudrais.