Текст и перевод песни Felipe Peláez - Entonces No Seras

Entonces No Seras

Me entristece ser el dueño de tu olvido,
Odio no ser como tu maldita sea
Nunca biene esa sonrisa que me mata
Intenciones de alejarte que te fueras

Cada vez que te recuerdo me pregunto
Adonde fue a parar
Lo que vivimos,
Ante todo fui sincero
Tuve besos y mas besos
De tu boquita robé un poco de ternura
A tu seriedad que abruma,
Razones tengo pa que duela que hoy me olvidas ¡hay!

Entoces no serás
La que irá conmigo hasta el fin del camino
Donde te quise hacer,
Con mis locuras la mujer mas felíz
O no serás la que yo lleve a mi pueblo
No vivirás un felíz año conmigo
Donde tu estes te va a doler mi recuerdo
O será que eres como yo tan guajiro

Mi nobleza nunca pudo con tu ausencia
Arrogante y tan esquiva te volviste
Tu pasado es el fantasma que te aterra
Yo soy solo un loco mas que conciste

Cuando lleguen a tu mundo mis canciones
Veras que yo no he sido tan demalas
Fue tan bello conocerte aunque hoy maldigo mi suerte
Canción dejaste,
No pretendo ser la espina en tu super autoestima
Que seas felíz en tu espejismo que inventaste.

Entonces no serás
La que irá conmigo hasta el fin del camino...

Alors Tu Ne Seras Pas

Ça m'attriste d'être le propriétaire de ton oubli,
Je déteste ne pas être comme toi, maudite sois-tu
Ce sourire qui me tue ne vient jamais
Des intentions de t'éloigner, que tu partes

Chaque fois que je me souviens de toi, je me demande
Où est-ce passé
Ce que nous avons vécu,
Avant tout, j'ai été sincère
J'ai eu des baisers et encore des baisers
De ta petite bouche, j'ai volé un peu de tendresse
À ta froideur qui accable,
J'ai des raisons pour que ça me fasse mal que tu m'oublies aujourd'hui, ah !

Alors tu ne seras pas
Celle qui ira avec moi jusqu'au bout du chemin
Où je voulais te faire,
Avec mes folies, la femme la plus heureuse
Ou tu ne seras pas celle que j'emmènerai dans mon village
Tu ne vivras pas une heureuse année avec moi
Où que tu sois, mon souvenir te fera mal
Ou serait-ce que tu es comme moi, si fier ?

Ma noblesse n'a jamais pu supporter ton absence
Arrogante et si distante, tu es devenue
Ton passé est le fantôme qui te terrifie
Je ne suis qu'un fou de plus que tu connais

Quand mes chansons arriveront dans ton monde
Tu verras que je n'ai pas été si mauvais
C'était si beau de te connaître, même si aujourd'hui je maudis mon sort
Tu as laissé une chanson,
Je ne prétends pas être l'épine dans ta super estime de toi
Sois heureuse dans l'illusion que tu as inventée.

Alors tu ne seras pas
Celle qui ira avec moi jusqu'au bout du chemin...