Текст и перевод песни Felipe Peláez - Tanto

Tanto

Nunca más vimos el sol de la misma manera
Así como la vez aquella, cuando planeábamos los sueños
No me detuve a pensar cómo andaba tu vida
Pero un día terminó la gira y vi tristeza en tu mirada

Siempre estabas aquí tan cerquita de mí
Compartimos el mismo colchón (compartimos el mismo colchón)
Tú pensabas en mí, yo pensé solo en ti
Me olvidé de pensar en los dos
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Que hasta cambiaste tus sueños por mis sueños (sueños)

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma tu desilusión

Quise llenar tus vacíos con viajes y mansiones (con viajes y mansiones)
Y me olvidé de las canciones por las que un día sí tú me dijiste
Olvidé la realidad por buscar la apariencia
Del tiempo con las consecuencias
A veces tardan pero llegan

La función terminó, el telón se cerró
Pasó todito aquí, siempre aquí
Y si al mundo cantar mil canciones de amor
Y no di para hacerte feliz
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Ahora no quiero mis sueños sin tus sueños

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma, más que nunca, tu desilusión

So viel

Nie mehr sahen wir die Sonne auf die gleiche Weise
So wie damals, als wir unsere Träume planten
Ich hielt nicht inne, um darüber nachzudenken, wie es dir ging
Aber eines Tages endete die Tour und ich sah Traurigkeit in deinen Augen

Du warst immer hier, so nah bei mir
Wir teilten dieselbe Matratze (wir teilten dieselbe Matratze)
Du dachtest an mich, ich dachte nur an dich
Ich vergaß, an uns beide zu denken
Du warst immer an meiner Seite und ich so weit weg
Dass du sogar deine Träume für meine Träume aufgegeben hast (Träume)

So viel
Ich fühle, dass ich dir so viel schulde
Was zum Teufel habe ich gedacht, als ich vergaß
Dass diese Geschichte uns beiden gehört?
So viel
Mein Lachen ist zu Weinen geworden
Und die Zeit zeigt mir jetzt
Dass, wenn ich hier bin, es auch unserer Liebe wegen war
Jetzt zerreißt deine Enttäuschung meine Seele

Ich wollte deine Leere mit Reisen und Villen füllen (mit Reisen und Villen)
Und ich vergaß die Lieder, derentwegen du mir einst sagtest, ja
Ich vergaß die Realität, um den Schein zu wahren
Die Zeit mit ihren Konsequenzen
Manchmal dauert es, aber sie kommen

Die Vorstellung ist vorbei, der Vorhang ist gefallen
Es geschah alles hier, immer hier
Und wenn ich der Welt tausend Liebeslieder singe
Und es nicht geschafft habe, dich glücklich zu machen
Du warst immer an meiner Seite und ich so weit weg
Jetzt will ich meine Träume nicht ohne deine Träume

So viel
Ich fühle, dass ich dir so viel schulde
Was zum Teufel habe ich gedacht, als ich vergaß
Dass diese Geschichte uns beiden gehört?
So viel
Mein Lachen ist zu Weinen geworden
Und die Zeit zeigt mir jetzt
Dass, wenn ich hier bin, es auch unserer Liebe wegen war

So viel
Ich fühle, dass ich dir so viel schulde
Was zum Teufel habe ich gedacht, als ich vergaß
Dass diese Geschichte uns beiden gehört?
So viel
Mein Lachen ist zu Weinen geworden
Und die Zeit zeigt mir jetzt
Dass, wenn ich hier bin, es auch unserer Liebe wegen war
Jetzt zerreißt deine Enttäuschung meine Seele, mehr denn je