Toca Mane - Felipe Peláez перевод на немецкий

Toca Mane

¡Goza, goza, Tatú!

Ay, andan diciendo que el vallenato ya no lo quieren grabar
Que lo quieren acabar
Se ha perdido la cadencia y el sentimiento para tocar

Y les voy a demostrar
Que con mi nota y mi canto
Hasta que Dios me dé vida le invocaré vallenato

Y pa que adorne mi nota
Aquí les traigo a Felipe
Y una parranda sabrosa
Con este coro que dice

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Toca, toca, toca, toca mane (toca sabroso)

¡Ay!
Toca como le gusta
A Emilio Núñez y Néstor Fueto
En la sabana

Y para mis amor
Julián Alejandro e Isabela Martínez Verge
Su ahijada, compadre
¡Linda, linda, linda!

Vallenato, compadre, vallenato
Juan José y Marco Peláez
Y Esperanza
Ojo, muchachos, esto es puro folklore
No se me vayan a ofender

Ahora los cantantes nuevos solo se quieren pegar
Tocando cover aquí, grabando cover allá (¡claro!)
Quieren vivir a la sombra de lo que un día ya se pegó

Lo digo y es la verdad
Pueda que a muchos les duela
Si no hacen su propia historia
En el olvido se queda

Igual a ese acordeonero
Que no define su nota
Que cuando escuchas el disco
Ya uno no sabe quién toca

Y toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

¡Ay!, toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Vamos, compadre, vamos (toca sabroso)

Y en Bogota el gran Loaiza
En Medellín, Tony Cervantes
Y en La Ceja salió Valencia
¡Ay!

Spiel, Mane

Genieße es, genieße es, Tatú!

Ach, man sagt, dass der Vallenato nicht mehr aufgenommen werden will
Dass man ihn abschaffen will
Der Rhythmus und das Gefühl beim Spielen sind verloren gegangen

Und ich werde euch zeigen
Dass ich mit meiner Note und meinem Gesang
Bis Gott mir das Leben gibt, den Vallenato beschwören werde

Und um meine Note zu schmücken
Bringe ich euch hier Felipe
Und eine köstliche Parranda
Mit diesem Refrain, der sagt

Ach, spiel, spiel, Manuel Julián
Mit diesem Stil und Geschmack
Den du beim Spielen hast
Die Noten deines Akkordeons

Ach, spiel, spiel, Manuel Julián
Mit diesem Stil und Geschmack
Den du beim Spielen hast
Die Noten deines Akkordeons

Ach, spiel, spiel (spiel, Mane)
Spiel genussvoll (spiel genussvoll)
Ach, spiel, spiel (ach, spiel, Mane)
Spiel, spiel, spiel, spiel, Mane (spiel genussvoll)

Ach!
Spiel, wie es gefällt
Emilio Núñez und Néstor Fueto
In der Savanne

Und für meine Liebe
Julián Alejandro und Isabela Martínez Verge
Seine Patentochter, mein Freund
Schön, schön, schön!

Vallenato, mein Freund, Vallenato
Juan José und Marco Peláez
Und Esperanza
Passt auf, Leute, das ist pure Folklore
Fühlt euch nicht angegriffen

Jetzt wollen die neuen Sänger nur noch berühmt werden
Indem sie hier Cover spielen, dort Cover aufnehmen (klar!)
Sie wollen im Schatten dessen leben, was eines Tages schon erfolgreich war

Ich sage es, und es ist die Wahrheit
Es mag viele schmerzen
Wenn sie nicht ihre eigene Geschichte schreiben
Werden sie in Vergessenheit geraten

Genau wie dieser Akkordeonspieler
Der seine Note nicht definiert
Wenn man die Platte hört
Weiß man nicht mehr, wer spielt

Und spiel, spiel, Manuel Julián
Mit diesem Stil und Geschmack
Den du beim Spielen hast
Die Noten deines Akkordeons

Ach!, spiel, spiel, Manuel Julián
Mit diesem Stil und Geschmack
Den du beim Spielen hast
Die Noten deines Akkordeons

Spiel, spiel (spiel, Mane)
Spiel genussvoll (spiel genussvoll)
Ach, spiel, spiel (ach, spiel, Mane)
Los, mein Freund, los (spiel genussvoll)

Und in Bogotá der große Loaiza
In Medellín, Tony Cervantes
Und in La Ceja Valencia
Ach!