Toca Mane - Felipe Peláez перевод на французский

Toca Mane

¡Goza, goza, Tatú!

Ay, andan diciendo que el vallenato ya no lo quieren grabar
Que lo quieren acabar
Se ha perdido la cadencia y el sentimiento para tocar

Y les voy a demostrar
Que con mi nota y mi canto
Hasta que Dios me dé vida le invocaré vallenato

Y pa que adorne mi nota
Aquí les traigo a Felipe
Y una parranda sabrosa
Con este coro que dice

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca, Manuel Julián
Con ese estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Ay, toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Toca, toca, toca, toca mane (toca sabroso)

¡Ay!
Toca como le gusta
A Emilio Núñez y Néstor Fueto
En la sabana

Y para mis amor
Julián Alejandro e Isabela Martínez Verge
Su ahijada, compadre
¡Linda, linda, linda!

Vallenato, compadre, vallenato
Juan José y Marco Peláez
Y Esperanza
Ojo, muchachos, esto es puro folklore
No se me vayan a ofender

Ahora los cantantes nuevos solo se quieren pegar
Tocando cover aquí, grabando cover allá (¡claro!)
Quieren vivir a la sombra de lo que un día ya se pegó

Lo digo y es la verdad
Pueda que a muchos les duela
Si no hacen su propia historia
En el olvido se queda

Igual a ese acordeonero
Que no define su nota
Que cuando escuchas el disco
Ya uno no sabe quién toca

Y toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

¡Ay!, toca, toca, Manuel Julián
Con este estilo y sabor
Que tienes para tocar
Las notas de tu acordeón

Toca, toca (toca, mane)
Toca sabroso (toca sabroso)
Ay, toca, toca (ay, toca, mane)
Vamos, compadre, vamos (toca sabroso)

Y en Bogota el gran Loaiza
En Medellín, Tony Cervantes
Y en La Ceja salió Valencia
¡Ay!

Joue, Mane

Profite, profite, Tatú !

Ah, ils disent que le vallenato, ils ne veulent plus l'enregistrer
Qu'ils veulent le faire disparaître
La cadence et le sentiment pour jouer se sont perdus

Et je vais vous démontrer
Qu'avec ma note et mon chant
Tant que Dieu me donnera la vie, j'invoquerai le vallenato

Et pour que ma note s'embellisse
Je vous amène ici Felipe
Et une fête savoureuse
Avec ce refrain qui dit

Ah, joue, joue, Manuel Julián
Avec ce style et cette saveur
Que tu as pour jouer
Les notes de ton accordéon

Ah, joue, joue, Manuel Julián
Avec ce style et cette saveur
Que tu as pour jouer
Les notes de ton accordéon

Ah, joue, joue (joue, mane)
Joue savoureusement (joue savoureusement)
Ah, joue, joue (ah, joue, mane)
Joue, joue, joue, joue mane (joue savoureusement)

Ah !
Joue comme aiment l'entendre
Emilio Núñez et Néstor Fueto
Dans la savane

Et pour mes amours
Julián Alejandro et Isabela Martínez Verge
Sa filleule, compère
Belle, belle, belle !

Vallenato, compère, vallenato
Juan José et Marco Peláez
Et Esperanza
Attention, les gars, c'est du pur folklore
Ne vous offusquez pas

Maintenant, les nouveaux chanteurs veulent juste percer
En jouant des reprises ici, en enregistrant des reprises là (bien sûr !)
Ils veulent vivre à l'ombre de ce qui a déjà marché un jour

Je le dis et c'est la vérité
Cela peut faire mal à beaucoup
S'ils ne font pas leur propre histoire
Ils tomberont dans l'oubli

Tout comme cet accordéoniste
Qui ne définit pas sa note
Que quand on écoute le disque
On ne sait plus qui joue

Et joue, joue, Manuel Julián
Avec ce style et cette saveur
Que tu as pour jouer
Les notes de ton accordéon

Ah !, joue, joue, Manuel Julián
Avec ce style et cette saveur
Que tu as pour jouer
Les notes de ton accordéon

Joue, joue (joue, mane)
Joue savoureusement (joue savoureusement)
Ah, joue, joue (ah, joue, mane)
Allez, compère, allez (joue savoureusement)

Et à Bogota, le grand Loaiza
À Medellín, Tony Cervantes
Et à La Ceja est sorti Valencia
Ah !