Una Como Tú - Felipe Peláez перевод на немецкий

Una Como Tú

¡Ay! Aunque muy poco te conozca
Definitivamente veo en ti
Lo que hace tanto, pero tanto tiempo
Me faltaba a mí

Aunque no sé si yo te guste
Tan decididamente estoy aquí
A lo mejor y logre conquistarte
Y que creas en mí

Y no aguanto más
Todas las ganas que te tengo, ya no más
Voy a besarte y no me importa lo que pasará
Si no lo hago ya
Mañana voy a arrepentirme y eso duele más
Yo sé que también quieres, ven y dilo ya

Que una caprichosa y linda como tú
Hace tanto rato la buscaba yo
Que una vanidosa igualitica a ti
Hace tanto rato que me falta a mí

¡Ay! una que me mueva el piso
Como me lo estás moviendo
Una que me mueva el piso
Como tú lo estás haciendo

¡Ay!
Yo diera todo por tenerte
Por despertar siempre juntito a ti
Por ser el loco soñador que esperas
Que te haga feliz

No tengas miedo, vida mía
Que solo amor del puro traigo yo
Solo es que quieras y hasta que tú quieras
Tuyo seré yo

Hoy mi anhelo es
Amarte tanto como nunca a nadie amé
Estoy dispuesto y tengo ganas, ya lo puedes ver
Nunca más seré
Injusto como casi siempre lo fui ayer
Todo por ti mi reina, por ti cambiaré

Una caprichosa y linda como tú
Hace tanto tiempo la buscaba yo
Que una vanidosa igualitica a ti
Hace tanto tiempo que me falta a mí

¡Ay! una que me mueva el piso
Como me lo estái' moviendo
Una que me mueva el piso
Como tú lo estás haciendo

Que una caprichosa y linda como tú
Hace tanto tiempo la buscaba yo
Que una vanidosa igualitica a ti
Hace tanto rato que me falta a mí

Una que me mueva el piso
Como me lo estái' moviendo
Una que me mueva el piso
Como tú que me estás viendo

Y no aguanto más
Todas las ganas que te tengo, ya no más
Voy a besarte y no me importa
Lo que pasará... ¡Ohhhh!

Eine wie du

Ay! Obwohl ich dich kaum kenne,
sehe ich definitiv in dir,
was mir so lange, aber so lange Zeit
gefehlt hat.

Obwohl ich nicht weiß, ob du mich magst,
bin ich so entschlossen hier.
Vielleicht schaffe ich es, dich zu erobern
und dass du an mich glaubst.

Und ich halte es nicht mehr aus,
all die Lust, die ich auf dich habe, nicht mehr.
Ich werde dich küssen und es ist mir egal, was passieren wird.
Wenn ich es jetzt nicht tue,
werde ich es morgen bereuen, und das schmerzt mehr.
Ich weiß, dass du es auch willst, komm und sag es jetzt.

Dass ich eine launische und süße Frau wie dich
schon so lange gesucht habe.
Dass mir eine eitle Frau, genauso wie du,
schon so lange fehlt.

Ay! Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
so wie du es tust.
Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
so wie du es gerade machst.

Ay!
Ich würde alles geben, um dich zu haben,
um immer neben dir aufzuwachen,
um der verrückte Träumer zu sein, von dem du erwartest,
dass er dich glücklich macht.

Hab keine Angst, mein Leben,
denn ich bringe nur reine Liebe mit.
Es ist nur, dass du willst und bis du willst,
werde ich dein sein.

Heute ist mein Wunsch,
dich so sehr zu lieben, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Ich bin bereit und habe Lust, du kannst es schon sehen.
Nie mehr werde ich
ungerecht sein, wie ich es gestern fast immer war.
Alles für dich, meine Königin, für dich werde ich mich ändern.

Eine launische und süße Frau wie du,
habe ich so lange gesucht.
Dass mir eine eitle, genau wie du,
schon so lange fehlt.

Ay! Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
So wie du mir ihn wegziehst.
Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
so wie du es gerade machst.

Dass ich eine launische und süße Frau wie dich
schon so lange gesucht habe.
Dass mir eine eitle Frau, genauso wie du,
schon so lange fehlt.

Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
So wie du mir ihn wegziehst.
Eine, die mir den Boden unter den Füßen wegzieht,
so wie du, die mich ansiehst.

Und ich halte es nicht mehr aus,
all die Lust, die ich auf dich habe, nicht mehr.
Ich werde dich küssen, und es ist mir egal,
was passieren wird... Ohhhh!