Текст и перевод песни Felipe Peláez feat. Ivan Villazon - En Nombre de Los Hombres

En Nombre de Los Hombres

¡Ay! ¿Por qué tenías que llegar a mi vida tú?
Y destrozarme el corazón
¿Por qué precisamente yo?
Que solo te he querido

¿Por qué te empeñas en dejarme en la soledad?
Si tú supieras el dolor
Que me ha quedado con tu adios
No vivirías contenta

No vivirías dejando amores
Cada vez que lo quieras

No jugarías con corazones
Solo porque eres bella

Si tú supieras lo que es amar de verdad
Yo te aseguro que tú no serías así

Lo que ahora gozas, mañana te dolerá
Yo te aseguro que también vas a sufrir

¡Ay! no juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres
No juegues te pido
Ya no rompas corazones

No juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres
No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

(Mira que mañana llorarás)
(Sola quedarás, triste y derrotada)
(Lo que un día soñaste no será)
(Y podrás gritar que te duele el alma)

¡Ay! no juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres

No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

Dime que fue lo que hice, o dejé de hacer
¿Por qué me apagas hoy la luz?
¿Por qué tan sólo ingratitud?
Es lo que he recibido

Voy a hacer todo lo posible por acabar
Con estas ganas de gritar
Que si me quieres de verdad
Entonces ¿qué te pasa?

A veces pienso que ser malo
Es lo que me conviene

Y si tú quieres vacilamos
Y así ninguno pierde

A mí en la vida mucho me tocó sufrir
A mí en la vida mucho me tocó perder

Lo que ha quedado lo he guardado para ti
Pero que vaina tan fregada, que eso no lo quieres ver

No juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres
No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

No juegues conmigo
Te pido en nombre de los Hombres, eh, eh

No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

(Mira que mañana llorarás)
(Sola quedarás, triste y derrotada)
(Lo que un día soñaste no será)
(Y podrás gritar que te duele el alma)

No juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres, de los hombres

No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

Déjate de eso, mamá

Como te parece Ivancho... Ajooo

No, no, no, no, no juegues conmigo
Te pido en nombre de los hombres

No juegues conmigo
Ya no rompas corazones

Au Nom des Hommes

Ah ! Pourquoi as-tu dû entrer dans ma vie ?
Et briser mon cœur
Pourquoi moi précisément ?
Moi qui t'ai seulement aimée

Pourquoi t'obstines-tu à me laisser dans la solitude ?
Si tu savais la douleur
Que ton adieu m'a laissée
Tu ne vivrais pas heureuse

Tu ne vivrais pas en quittant des amours
Chaque fois que tu en as envie

Tu ne jouerais pas avec les cœurs
Juste parce que tu es belle

Si tu savais ce que c'est que d'aimer vraiment
Je te garantis que tu ne serais pas comme ça

Ce dont tu jouis maintenant, te fera souffrir demain
Je te garantis que tu vas aussi souffrir

Ah ! Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes
Ne joue pas, je te le demande
Ne brise plus de cœurs

Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes
Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs

(Regarde, demain tu pleureras)
(Tu resteras seule, triste et vaincue)
(Ce dont tu as rêvé un jour ne se réalisera pas)
(Et tu pourras crier que ton âme te fait mal)

Ah ! Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes

Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs

Dis-moi ce que j'ai fait, ou ce que j'ai omis de faire
Pourquoi m'éteins-tu la lumière aujourd'hui ?
Pourquoi seulement de l'ingratitude ?
C'est ce que j'ai reçu

Je vais faire tout mon possible pour en finir
Avec cette envie de crier
Que si tu m'aimes vraiment
Alors qu'est-ce qui te prend ?

Parfois je pense qu'être méchant
C'est ce qui me convient

Et si tu veux, on s'amuse
Et ainsi personne ne perd

J'ai beaucoup souffert dans la vie
J'ai beaucoup perdu dans la vie

Ce qui reste, je l'ai gardé pour toi
Mais quel sacré truc, que tu ne veux pas voir ça

Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes
Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs

Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des Hommes, eh, eh

Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs

(Regarde, demain tu pleureras)
(Tu resteras seule, triste et vaincue)
(Ce dont tu as rêvé un jour ne se réalisera pas)
(Et tu pourras crier que ton âme te fait mal)

Ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes, des hommes

Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs

Arrête ça, maman

Qu'en penses-tu Ivancho... Ajooo

Non, non, non, non, non, ne joue pas avec moi
Je te le demande au nom des hommes

Ne joue pas avec moi
Ne brise plus de cœurs