Текст и перевод песни Felipe Pelaez & Manuel Julian - Dile Que Te Cuide

Dile Que Te Cuide

Que afortunado es, por tenerte a su lado
Por ser el dueño de tus besos
Por ser el dueño de tu amor
Que afortunado es él, por sentir tus caricias
Porque puede vivir tranquilo, sabiendo que yo me muero por ti
Dile a él... Que no sabe cuánto lo envidio
Que vivo muy desesperado, y hasta he llorado por tu amor
Mi amor, cuando estés con él, dile que te he hecho canciones
Cuéntale que no has podido, quererme un poquito, no!!!
Dile que yo soy un gran amigo, como dicen las mujeres de hoy (Cómo no)
Que yo me trago en silencio todo este amor
También decile que te cuide, que yo estaré cerquita de ti
Ay, dile a tu novio que te cuide, que yo estaré pendiente de ti
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo (ja)
Que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo
Ay, dile a tu novio que te cuide, que yo estaré pendiente de ti...
Dile a él... Que no sabe cuánto lo envidio
Que vivo muy desesperado, y hasta he llorado a veces por tu amor
Mi amor cuando estés con él, dile, que yo te he hecho canciones
Cuéntale que no te han dejado, quererme un poquitico a mi
Dile que yo soy un gran amigo, como dicen las mujeres modernas de hoy
Mientras tanto yo me trago en silencio, todo ese amor
También decile que te cuide, que yo estaré cerquita de ti
Ay, dile a tu novio que te cuide, que yo estaré pendiente de ti
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo
Ay, dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendientón de ti...
Que yo estaré pendiente de ti!... Ay Dios...

Dis-lui de te protéger

Comme il est chanceux de t'avoir à ses côtés
D'être le maître de tes baisers
D'être le maître de ton amour
Comme il est chanceux de sentir tes caresses
Parce qu'il peut vivre tranquillement, sachant que je meurs pour toi
Dis-lui... qu'il ne sait pas à quel point je l'envie
Que je vis dans le désespoir, et j'ai même pleuré pour ton amour
Mon amour, quand tu es avec lui, dis-lui que je t'ai composé des chansons
Dis-lui que tu n'as pas pu m'aimer un peu, non !
Dis-lui que je suis un bon ami, comme disent les femmes d'aujourd'hui (Bien sûr)
Que j'avale en silence tout cet amour
Dis-lui aussi de te protéger, que je serai près de toi
Oh, dis à ton petit ami de te protéger, que je serai là pour toi
Et qu'il se mette au travail, qu'il ouvre l'œil avec moi (ja)
Qu'il se mette au travail, qu'il ouvre l'œil avec moi
Oh, dis à ton petit ami de te protéger, que je serai là pour toi...
Dis-lui... qu'il ne sait pas à quel point je l'envie
Que je vis dans le désespoir, et j'ai même pleuré parfois pour ton amour
Mon amour, quand tu es avec lui, dis-lui que je t'ai composé des chansons
Dis-lui qu'il ne t'a pas permis de m'aimer un peu
Dis-lui que je suis un bon ami, comme disent les femmes modernes d'aujourd'hui
Pendant ce temps, j'avale en silence tout cet amour
Dis-lui aussi de te protéger, que je serai près de toi
Oh, dis à ton petit ami de te protéger, que je serai là pour toi
Et qu'il se mette au travail, qu'il ouvre l'œil avec moi
Et qu'il se mette au travail, qu'il ouvre l'œil avec moi
Oh, dis à ton petit ami de te protéger, que je serai là pour toi...
Que je serai là pour toi ! Oh mon Dieu...