Текст и перевод песни Felipe Pirela - el retrato de mama

el retrato de mama

Bien hermano, vine a verte, no es para pedirte nada
Si aunque pobre estoy viviendo, te agradezco la intención
Ese gran carro en la puerta, esta mansionada casa
Dice lo que progresaste, es alta tu posición

Esta salita en que estamos, decorada a lo moderno
Con sus cuadros que la adornan cuesta todo un dineral
No saques la cartera, no es por plata que yo vengo
Pero dime tú, ¿el retrato de la vieja dónde está?

Pobre vieja, ella que tanto te quiso
Que llegó hasta el sacrificio para mandarte a estudiar
Ni siquiera te sobró delicadeza
Para poner en la casa el retrato de mamá
Desde el cielo ella te ve y te perdona
Pero yo, que soy tu hermano, no te puedo perdonar
Y dime por qué entre tantas alhajas
Falta la joya más cara, el retrato de mamá

Pobre vieja, ella que tanto te quiso
Que llegó hasta el sacrificio para mandarte a estudiar
Ni siquiera te sobró delicadeza
Para poner en la casa el retrato de mamá
Desde el cielo ella te ve y te perdona
Pero yo, que soy tu hermano, no te puedo perdonar
Y dime por qué entre tantas alhajas
Falta la joya más cara, el retrato de mamá

Портрет мамы

Здравствуй, братишка, я пришел к тебе, не просить денег,
И хотя я беден, я благодарен за намерение.
Эта дорогая машина у двери, этот роскошный особняк
Говорят о твоих успехах, о высоком положении.

Эта гостиная, в которой мы находимся, оформлена в современном стиле,
И ее украшают картины, которые стоят целое состояние.
Не открывай кошелек, я пришел не за деньгами.
Но скажи мне, где портрет старушки?

Бедная старушка, она так тебя любила,
Что пошла на жертвы, чтобы отправить тебя учиться.
У тебя даже не хватило деликатности
Повесить в доме портрет мамы.
Она смотрит на тебя с небес и прощает,
Но я, твой брат, не могу тебя простить.
И скажи мне, почему среди стольких сокровищ
Нет самого дорогого украшения — портрета мамы?

Бедная старушка, она так тебя любила,
Что пошла на жертвы, чтобы отправить тебя учиться.
У тебя даже не хватило деликатности
Повесить в доме портрет мамы.
Она смотрит на тебя с небес и прощает,
Но я, твой брат, не могу тебя простить.
И скажи мне, почему среди стольких сокровищ
Нет самого дорогого украшения — портрета мамы?