Текст и перевод песни Felipe Pirela - En algun lugar del mundo

En algun lugar del mundo

El mundo he de cambiar
El viento voy a atravesar,
Ya no habrá más miedo en mí
Mantendré el valor,
Y una sonrisa podré brindarte

Cambiará
Para ir a un futuro ideal
En donde no reine el mal
Lo haré con decisión,
Un mundo lleno de esplendor
Es mi ilusión

Te he visto a veces el cielo observar,
Sin poder dejar de investigar,
Tal vez hay algo que ocultarás
Debajo de tu exterior.

Con temor iba mi corazón, sin poder el futuro esperar
Sin pensar, ningún aliento me podría animar
Pero un día te conocí y encontré motivo para vivir
Con tu ternura e ingenuidad conocí la verdad
Brotando en mí un anhelo

El mundo he de cambiar
Quiero ver que podrá llegar
Un nuevo amanecer
Pues a tu lado sé
Que mi futuro no es oscuro

Cambiaré
Pues hoy sé que lo lograré,
Junto a mí vas a estar
Abre tus alas, ven,
Un mundo donde reine el bien
Hay que lograr.

El mundo recorremos de sol a sol
Buscando cumplir nuestra misión
Aun así no dejaremos que nos puedan vencer.
Siempre es la misma preocupación
De no poder nuestro sueño alcanzar
Pero no hay nada que pueda impedir que este junto a ti
Cuidándote con celo.

El mundo he de cambiar
Con tener tu mirada en mí
Es como un resplandor
Y no te soltaré,
Te detendrás fuerte de mi mano

Cambiará
Nunca te alejarás de mí,
Y me darás tu corazón
No pierdas el valor,
Todo en la imaginación puede pasar.

El mundo he de cambiar
El viento voy a atravesar,
Ya no habrá más miedo en mí
Mantendré el valor,
Y una sonrisa podré brindarte

Cambiará
Para ir a un futuro ideal
En donde no reine el mal
Lo haré con decisión,
Un mundo lleno de esplendor
Es mi ilusión

Quelque part dans le monde

Je vais changer le monde
Je vais traverser le vent,
Il n'y aura plus de peur en moi
Je maintiendrai mon courage,
Et je pourrai te sourire

Il changera
Pour aller vers un avenir idéal
Où le mal ne régnera pas
Je le ferai avec détermination,
Un monde rempli de splendeur
C'est mon illusion

Je t'ai vu parfois observer le ciel,
Sans pouvoir arrêter d'enquêter,
Peut-être y a-t-il quelque chose que tu caches
Sous ton extérieur.

Mon cœur était rempli de peur, incapable d'attendre l'avenir
Sans réfléchir, aucun souffle ne pouvait me donner du courage
Mais un jour je t'ai rencontrée et j'ai trouvé une raison de vivre
Avec ta tendresse et ton innocence, j'ai découvert la vérité
Un désir jaillissant en moi

Je vais changer le monde
Je veux voir ce qui peut arriver
Un nouveau jour
Car à tes côtés, je sais
Que mon avenir n'est pas sombre

Je changerai
Car aujourd'hui je sais que je vais y arriver,
Tu seras à mes côtés
Ouvre tes ailes, viens,
Un monde où le bien règne
Il faut le réussir.

Nous parcourons le monde du lever au coucher du soleil
Cherchant à accomplir notre mission
Malgré tout, nous ne laisserons pas les autres nous vaincre.
C'est toujours la même préoccupation
De ne pas pouvoir réaliser notre rêve
Mais rien ne peut m'empêcher d'être à tes côtés
En te protégeant avec soin.

Je vais changer le monde
Avec ton regard sur moi
C'est comme une lueur
Et je ne te lâcherai pas,
Tu te tiendras fermement à ma main

Il changera
Tu ne t'éloigneras jamais de moi,
Et tu me donneras ton cœur
Ne perds pas courage,
Tout peut arriver dans l'imagination.

Je vais changer le monde
Je vais traverser le vent,
Il n'y aura plus de peur en moi
Je maintiendrai mon courage,
Et je pourrai te sourire

Il changera
Pour aller vers un avenir idéal
Où le mal ne régnera pas
Je le ferai avec détermination,
Un monde rempli de splendeur
C'est mon illusion