Текст и перевод песни Felipe Pirela - Lo que es la vida

Lo que es la vida

Desde muy pequeño quise siempre ser algo en la vida
Para ofrecer a mi vieja sueños que mi mente creó
La pobreza era mi sino, mi mente triste y viajera
Mas en mi garganta un hilo triste de dolor cantó
Me lancé a los cuatro vientos y luché con el destino
Fui bebiendo en el camino hambre, tristeza y dolor
Crucé mares sin destino y vencí estando vencido
Y hoy como pago recibo cruel egoísmo y traición

Lo que es la vida, este mundo en que vivimos
Por vencer mi cruel destino ahora me quieren hundir
Lo que es la vida, me persiguen y maltratan,
Crucifican y me acusan de algo que no cometí

Lo que es la vida, lo que puede el egoísmo
La envidia que es terca y mata,
Como a Cristo se me achaca el crimen que no viví

Mas como hombre que he sido, que supo luchar parejo
Entiendan que no me hieren odio, egoísmo y rencor
Yo sé responder con fuerza, luchando en cualquier terreno
Cuando la baja calaña se muerde al oír mi voz

Lo que es la vida, este mundo en que vivimos
Por vencer mi cruel destino ahora me quieren hundir
Lo que es la vida, me persiguen y maltratan,
Crucifican y me acusan de algo que no cometí

Lo que es la vida, lo que puede el egoísmo
La envidia que es terca y mata,
Como a Cristo se me achaca el crimen que no viví

Mas como hombre que he sido, que supo luchar parejo
Entiendan que no me hieren odio, egoísmo y rencor
Yo sé responder con fuerza, luchando en cualquier terreno
Cuando la baja calaña se muerde al oír mi voz

Ce qu'est la vie

Depuis tout petit, j'ai toujours voulu être quelque chose dans la vie
Pour offrir à ma vieille les rêves que mon esprit a créés
La pauvreté était mon destin, mon esprit triste et voyageur
Mais dans ma gorge, un fil triste de douleur a chanté
Je me suis lancé aux quatre vents et j'ai lutté contre le destin
J'ai bu en chemin la faim, la tristesse et la douleur
J'ai traversé des mers sans but et j'ai vaincu en étant vaincu
Et aujourd'hui, en guise de récompense, je reçois un cruel égoïsme et une trahison

Ce qu'est la vie, ce monde dans lequel nous vivons
Pour avoir vaincu mon cruel destin, on veut maintenant me couler
Ce qu'est la vie, on me poursuit et on me maltraite,
On me crucifie et on m'accuse de quelque chose que je n'ai pas commis

Ce qu'est la vie, ce que peut l'égoïsme
L'envie qui est têtue et qui tue,
Comme le Christ, on m'attribue le crime que je n'ai pas vécu

Mais en tant qu'homme que j'ai été, qui a su se battre à égalité
Comprenez que je ne suis pas blessé par la haine, l'égoïsme et la rancœur
Je sais répondre avec force, en me battant sur tous les terrains
Lorsque la basse canaille se mord en entendant ma voix

Ce qu'est la vie, ce monde dans lequel nous vivons
Pour avoir vaincu mon cruel destin, on veut maintenant me couler
Ce qu'est la vie, on me poursuit et on me maltraite,
On me crucifie et on m'accuse de quelque chose que je n'ai pas commis

Ce qu'est la vie, ce que peut l'égoïsme
L'envie qui est têtue et qui tue,
Comme le Christ, on m'attribue le crime que je n'ai pas vécu

Mais en tant qu'homme que j'ai été, qui a su se battre à égalité
Comprenez que je ne suis pas blessé par la haine, l'égoïsme et la rancœur
Je sais répondre avec force, en me battant sur tous les terrains
Lorsque la basse canaille se mord en entendant ma voix