Folhas De Outono - Felipe Valente перевод на французский

Folhas De Outono

Olhando o tempo fora do lugar
Com lápis e papel
Matando o tempo a fim de rabiscar
Todo o azul do céu

E a porta aberta traz
O vento do quintal
Soprando faz lembrar minha condição
Percebo que sou

Tão frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

Eu deixo a luz do quarto se apagar
Pra deitar no chão
Pedindo pra teu lápis desenhar
Meu papel de pão

É fácil descansar nessa condição
Pra logo despertar vendo as folhas pelo chão
Me lembro que sou

Tão frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

Tão frágil, frágil
Frágil como folhas de outono
Tão frágil
Frágil como quem não tem dono

E esse vento que soprou
Me fez perceber que não estou
Tão solto assim, tão solto assim

Feuilles d'automne

Je regarde le temps qui passe
Avec un crayon et du papier
Tuant le temps pour griffonner
Tout le bleu du ciel

Et la porte ouverte apporte
Le vent du jardin
Soufflant, il me rappelle ma condition
Je réalise que je suis

Si fragile
Fragile comme des feuilles d'automne
Si fragile
Fragile comme celui qui n'a pas de maître

Je laisse la lumière de la chambre s'éteindre
Pour m'allonger sur le sol
Te demandant à ton crayon de dessiner
Mon rôle de pain

C'est facile de se reposer dans cette condition
Pour se réveiller ensuite en voyant les feuilles sur le sol
Je me souviens que je suis

Si fragile
Fragile comme des feuilles d'automne
Si fragile
Fragile comme celui qui n'a pas de maître

Si fragile, fragile
Fragile comme des feuilles d'automne
Si fragile
Fragile comme celui qui n'a pas de maître

Et ce vent qui a soufflé
M'a fait réaliser que je ne suis pas
Si libre, si libre