Текст и перевод песни Felipe de Vas - Sem Véu Nem Vaidade

Sem Véu Nem Vaidade

Lembro bem de escutar seus casos imperfeitos
Domingo à tarde e filosofias num sofá
E eu não-sóbrio a te olhar
Bancando o introspectivo
Sondando às escuras o brio do seu sorriso.

É tão fácil te dizer
As coisas que me acostumei a esconder do mundo
E me apaixonei diante deste véu, eu sei
O amor é muito mais bonito num papel

Então vem, aceita dançar e sorrir do nosso desengonçar
Então vem, aceita dançar e cair no nosso desengonçar
Então vem! Aceita dançar e sorrir do nosso desengonçar

Sans Voile ni Vanité

Je me souviens bien d'avoir écouté tes histoires imparfaites
Un dimanche après-midi, des philosophies sur un canapé
Et moi, un peu saoul, te regardant
Faisant semblant d'être introspectif
En sondant dans l'obscurité la fierté de ton sourire.

C'est si facile de te dire
Les choses que j'ai l'habitude de cacher au monde
Et je suis tombé amoureux devant ce voile, je le sais
L'amour est bien plus beau sur papier

Alors viens, accepte de danser et de sourire à notre maladresse
Alors viens, accepte de danser et de tomber dans notre maladresse
Alors viens ! Accepte de danser et de sourire à notre maladresse