Текст и перевод песни Felipe e Falcão - Que Pena

Que Pena

Lembranças me fazem chorar
Não posso mais me conter
Quando relembro o momento
Que eu disse adeus a você

Mas foi preciso e melhor
Pra mim e pra você também
Porque seu ciúme impedia
Que continuássemos bem

O amor que uniu nossas vidas
Entrou em conflitos por coisas banais
Lamento, mas infelizmente
O destino cruel usou golpes fatais

Que pena, ver meus sonhos tão lindos rolarem ao chão
Que pena, tanto amor que eu dei, tantos planos em vão
Mas me conformo, a vida é mesmo assim
Quem sabe amanhã o dia comece sorrindo pra mim

O amor que uniu nossas vidas
Entrou em conflitos por coisas banais
Lamento, mas infelizmente
O destino cruel usou golpes fatais

Que pena ver meus sonhos tão lindos rolarem ao chão
Que pena, tanto amor que eu dei, tantos planos em vão
Mas me conformo, a vida é mesmo assim
Quem sabe amanhã o dia comece sorrindo pra mim

Как жаль

Воспоминания заставляют меня плакать,
Я больше не могу сдерживаться.
Когда я вспоминаю тот момент,
Когда я сказал тебе "прощай".

Но это было необходимо и лучше,
Для меня и для тебя тоже.
Потому что твоя ревность мешала
Нам быть счастливыми вместе.

Любовь, что соединила наши жизни,
Превратилась в ссоры из-за пустяков.
Мне жаль, но, к сожалению,
Жестокая судьба нанесла смертельные удары.

Как жаль видеть, как мои прекрасные мечты разбиваются вдребезги.
Как жаль, столько любви я подарил, столько планов пропало зря.
Но я смиряюсь, такова жизнь.
Кто знает, может, завтрашний день начнётся с улыбки для меня.

Любовь, что соединила наши жизни,
Превратилась в ссоры из-за пустяков.
Мне жаль, но, к сожалению,
Жестокая судьба нанесла смертельные удары.

Как жаль видеть, как мои прекрасные мечты разбиваются вдребезги.
Как жаль, столько любви я подарил, столько планов пропало зря.
Но я смиряюсь, такова жизнь.
Кто знает, может, завтрашний день начнётся с улыбки для меня.