Текст и перевод песни Feliu Ventura feat. Lluis Llach - El pes d'un somriure
Et
vaig
veure
a
través
de
satèl•lits
de
bruta
tenebra
I
saw
you
through
satellites
of
vile
darkness
Com
el
croma
darrere
de
l'èxit
d'algun
reporter
Like
the
background
behind
the
success
of
some
reporter
I
avui
encara
em
desperte
en
la
nit
amb
regust
de
tristesa
And
today
I
still
wake
up
in
the
night
with
a
taste
of
sadness
Que
és
el
puny
que
et
colpeja
l'estómac
quan
ve
un
mal
record
Which
is
the
fist
that
hits
your
stomach
when
a
bad
memory
comes
Et
promet
recordar
aquell
dia
com
una
tempesta
I
promise
to
remember
that
day
like
a
storm
I
no
escriure
el
teu
nom,
amb
el
dit,
en
la
pols
de
l'oblit
And
not
to
write
your
name,
with
my
finger,
in
the
dust
of
oblivion
Oblidar
que
oblidant
he
oblidat
oblidar
oblidar-te
To
forget
that
forgetting
I
have
forgotten
to
forget
to
forget
you
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
And
to
stop
playing
with
words
and
come
to
blows
Oblidar
que
oblidant
he
oblidat
oblidar
oblidar-te
To
forget
that
forgetting
I
have
forgotten
to
forget
to
forget
you
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
And
to
stop
playing
with
words
and
come
to
blows
T'escoltava
a
través
de
tertúlies
d'alè
de
vinagre
I
listened
to
you
through
talks
of
vinegar-smelling
breath
On
mentir
és
un
verb
conjugat
en
honor
als
diners
Where
to
lie
is
a
verb
conjugated
in
honor
of
money
Per
a
tu
construeixen
barreres
i
murs
franquejables
They
build
barriers
and
passable
walls
for
you
Per
la
fam,
el
dolor
i
la
por
que
t'empeny
a
seguir
For
the
hunger,
pain
and
fear
that
drive
you
to
go
on
Et
promet
una
terra
fecunda
d'olor
a
ginesta
I
promise
you
a
fertile
land
scented
with
broom
On
fundar
el
demà
i
inventar
alfabets
de
futur
Where
to
found
tomorrow
and
invent
alphabets
of
the
future
Estimar
que
estimant
he
estimat
estimar
estimar-te
To
love
that
while
loving
I
have
loved
loving
to
love
you
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
And
to
stop
playing
with
words
and
come
to
blows
Estimar
que
estimant
he
estimat
estimar
estimar-te
To
love
that
while
loving
I
have
loved
loving
to
love
you
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
And
to
stop
playing
with
words
and
come
to
blows
Il•lumines
el
món
amb
els
píxels
d'aquesta
mirada
You
light
up
the
world
with
the
pixels
of
this
look
Que
no
et
poden
sostindre
els
senyors
de
la
guerra
i
l'horror
That
the
lords
of
war
and
horror
cannot
sustain
you
Tu
desarmes
exèrcits
sencers
amb
el
pes
d'un
somriure
You
disarm
entire
armies
with
the
weight
of
a
smile
On
el
pes
d'una
bala
val
més
que
la
vida
i
la
mort
Where
the
weight
of
a
bullet
is
worth
more
than
life
and
death
Et
promet
recordar
aquell
dia
com
una
tempesta
I
promise
to
remember
that
day
like
a
storm
On
fundar
el
demà
i
inventar
alfabets
de
futur
Where
to
found
tomorrow
and
invent
alphabets
of
the
future
Oblidar
que
estimant
he
oblidat
estimar
oblidar-te
To
forget
that
loving
I
have
forgotten
to
love
forgetting
you
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
And
to
stop
playing
with
words
and
come
to
blows
I
oblidar
que
oblidant
he
oblidat
oblidar
oblidar-te
And
to
forget
that
forgetting
I
have
forgotten
to
forget
to
forget
you
I
cantar-te
que
aquesta
promesa
és
més
que
una
cançó
And
to
sing
to
you
that
this
promise
is
more
than
a
song
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.