Текст и перевод песни Feliu Ventura feat. Lluis Llach - El pes d'un somriure

El pes d'un somriure

Et vaig veure a través de satèl•lits de bruta tenebra
Com el croma darrere de l'èxit d'algun reporter
I avui encara em desperte en la nit amb regust de tristesa
Que és el puny que et colpeja l'estómac quan ve un mal record

Et promet recordar aquell dia com una tempesta
I no escriure el teu nom, amb el dit, en la pols de l'oblit

Oblidar que oblidant he oblidat oblidar oblidar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans
Oblidar que oblidant he oblidat oblidar oblidar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans

T'escoltava a través de tertúlies d'alè de vinagre
On mentir és un verb conjugat en honor als diners
Per a tu construeixen barreres i murs franquejables
Per la fam, el dolor i la por que t'empeny a seguir

Et promet una terra fecunda d'olor a ginesta
On fundar el demà i inventar alfabets de futur

Estimar que estimant he estimat estimar estimar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans
Estimar que estimant he estimat estimar estimar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans

Il•lumines el món amb els píxels d'aquesta mirada
Que no et poden sostindre els senyors de la guerra i l'horror
Tu desarmes exèrcits sencers amb el pes d'un somriure
On el pes d'una bala val més que la vida i la mort

Et promet recordar aquell dia com una tempesta
On fundar el demà i inventar alfabets de futur

Oblidar que estimant he oblidat estimar oblidar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans
I oblidar que oblidant he oblidat oblidar oblidar-te
I cantar-te que aquesta promesa és més que una cançó

Тяжесть улыбки

Я увидел тебя сквозь спутники кромешной тьмы,
Словно хромакей за спиной преуспевающего репортера.
И сегодня я все еще просыпаюсь ночью с привкусом печали,
Словно кулак бьет тебя в живот, когда всплывает плохое воспоминание.

Я обещаю помнить тот день, как бурю,
И не писать твое имя пальцем на пыли забвения.

Забыть, что забывая, я забыл забыть забыть тебя,
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства.
Забыть, что забывая, я забыл забыть забыть тебя,
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства.

Я слушал тебя сквозь болтовню с запахом уксуса,
Где ложь – это глагол, спрягаемый во славу денег.
Для тебя строят барьеры и стены, преодолимые
Голодом, болью и страхом, который толкает тебя вперед.

Я обещаю тебе плодородную землю с запахом дрока,
Где можно основать завтрашний день и изобрести алфавиты будущего.

Любить, что любя, я любил любить любить тебя,
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства.
Любить, что любя, я любил любить любить тебя,
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства.

Ты освещаешь мир пикселями этого взгляда,
Который не могут вынести господа войны и ужаса.
Ты обезоруживаешь целые армии тяжестью улыбки,
Где вес пули больше, чем жизнь и смерть.

Я обещаю помнить тот день, как бурю,
Где можно основать завтрашний день и изобрести алфавиты будущего.

Забыть, что любя, я забыл любить забыть тебя,
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства.
И забыть, что забывая, я забыл забыть забыть тебя,
И спеть тебе, что это обещание – больше, чем песня.