Текст и перевод песни Feliu Ventura - Difon el teu somriure

Difon el teu somriure

Difon el teu somriure,
Publica l'alegria,
Fes un himne de joia
I bandera de la vida.
Camina sense pressa,
Que tot el món ho sàpia:
Que mai no han de guanyar-te
Miserables en vinagre.
Que onegen els somriures:
Barricades de dents
Per a desobeir amb la rialla,
-Ho dic seriosament-.

Deslliga tots els somnis,
Apunta a les estrelles:
Inspira com si anares
A bussejar pel cel.
Riem entre nosaltres
Amb una il·lusió nova:
Cooperativitzem-la,
-Ho dic seriosament-.
Riem per fi per sobre
De possibilitats
Perquè ja en portem fet molt d'impossible,
I encara en queda més.

Provoca l'alegria
I fes-la contagiosa:
Escampa i contamina
D'aquest color el món.
Desperta l'entusiasme,
Procura divertir-te:
La lluna s'acontenta
Si arribes més feliç.
Que res no siga excusa
Per batallar rient:
Amplia aquesta llum
Amb un somriure,
I encara en queden més.

Difon el teu somriure,
Publica l'alegria,
Fes un himne de joia
I bandera de la vida.
Deslliga tots els somnis,
Apunta a les estrelles:
Inspira com si anares
A bussejar pel cel.
Que onegen els somriures:
Barricades de dents,
Perquè ja en portem fet molt d'impossible
I encara en queda més.

Répands ton sourire

Répands ton sourire,
Proclame la joie,
Fais un hymne de bonheur
Et un drapeau de la vie.
Marche sans hâte,
Que le monde entier le sache :
Que jamais ils ne doivent te vaincre,
Ces misérables aigris.
Que les sourires flottent :
Des barricades de dents
Pour désobéir en riant,
- Je le dis sérieusement -.

Délie tous les rêves,
Vise les étoiles :
Inspire comme si tu allais
Plonger dans le ciel.
Rions entre nous
Avec une nouvelle illusion :
Coopérons-la,
- Je le dis sérieusement -.
Rions enfin au-dessus
Des possibilités
Parce que nous avons déjà fait tant d'impossible,
Et il en reste encore plus.

Provoque la joie
Et rends-la contagieuse :
Disperse et contamine
Le monde de cette couleur.
Éveille l'enthousiasme,
Essaie de te divertir :
La lune se contente
Si tu arrives plus heureux.
Que rien ne soit une excuse
Pour se battre en riant :
Élargis cette lumière
Avec un sourire,
Et il en reste encore plus.

Répands ton sourire,
Proclame la joie,
Fais un hymne de bonheur
Et un drapeau de la vie.
Délie tous les rêves,
Vise les étoiles :
Inspire comme si tu allais
Plonger dans le ciel.
Que les sourires flottent :
Des barricades de dents,
Parce que nous avons déjà fait tant d'impossible
Et il en reste encore plus.