Текст и перевод песни Feliu Ventura - El pes d'un somriure

El pes d'un somriure

Et vaig veure a traves de satél.lits de bruta tenebra
On el croma darrere de l'èxit de algun reporter
I avui encara em desperte en la nit amb regust de tristesa
Que es el puny que et colpeja a l'estomac quan veu mal record.
Et promec recordar aquell dia com una tempesta
I no escriure el teu nom amb el dit amb la força d'oblit.
Oblidar que oblidat, oblidar, oblidar-te
I deixar de jugar amb els mots i arribar a les mans (bis)
Escoltava a través de tertulies de alé de vinagre
On mentir es un verb conjugat en honor als diners
Per a tu construeixen barreres i murs franquejables
Per la fam, el dolor i la por que t'empeny a seguir
Et promec una terra fecunda d'olor a ginesta
On fundar el demà, inventar alfabets del futur

Тяжесть улыбки

Я увидел тебя сквозь спутники кромешной тьмы,
Где хромакей за спиной у преуспевшего репортёра,
И сегодня я всё ещё просыпаюсь в ночи с привкусом грусти,
Которая бьёт кулаком в живот, когда видит тяжёлое воспоминание.
Я обещаю тебе помнить тот день, как бурю,
И не писать твоё имя пальцем с силой забвения.
Забыть, что забыто, забыть, забыть тебя
И перестать играть словами и дойти до рукоприкладства. (дважды)
Я слушал сквозь тусовки с привкусом уксуса,
Где ложь — это глагол, спрягаемый во славу денег.
Для тебя строят барьеры и стены, преодолимые
Голодом, болью и страхом, который толкает тебя вперёд.
Я обещаю тебе плодородную землю с запахом дрока,
Где можно основать завтра, изобрести азбуку будущего.