Текст и перевод песни Feliu Ventura - Història d'un sofà
En
els
confins
d'un
vell
sofà
In
the
depths
of
an
old
couch
Ric
de
mudances
Rich
with
moves
De
què
em
desfaig
per
evident
Of
what
I
discarded
as
obvious
Falta
d'espai
Lack
of
space
He
despertat
unes
caniques
I
unearthed
some
knick-knacks
Que
hivernaven
That
were
hibernating
Amb
tres
pessetes
un
bolígraf
With
three
pesetas,
a
pen
I
uns
tiquets
And
some
tickets
Em
ve
el
perfum
del
magatzem
The
scent
of
the
store
wafts
to
me
De
torrefactes
Of
roasted
coffee
I
el
sorollet
dels
ous
batuts
And
the
rattling
of
beaten
eggs
En
Duralex
In
Duralex
Tot
cavalcant
barana
avall
All
galloping
down
the
bannister
Amb
roba
neta
With
clean
clothes
Pujant
després
de
tres
en
tres
Going
up
three
by
three
Brut
els
graons
With
dirty
steps
Vine-te'n
amb
mi
Come
with
me
No
més
promeses
No
more
promises
Només
vull
que
torne
a
casa
I
just
want
to
bring
home
Aquell
xiquet
que
un
dia
vaig
ser
That
boy
that
I
once
was
Perquè
m'ensenye
So
he
can
teach
me
A
parlar
amb
la
veu
nova
To
speak
with
a
new
voice
De
cada
por
que
duc
a
dins
For
every
fear
I
carry
inside
En
els
confins
d'un
vell
sofà
In
the
depths
of
an
old
couch
Ric
de
mudances
Rich
with
moves
On
vaig
aprendre
a
descordar
Where
I
learned
to
fold
Roba
interior
Underwear
He
retrobat
les
discussions
I
found
the
arguments
again
Que
edulcoraven
That
sweetened
Amargs
cafès
sobre
el
futur
Bitter
coffees
about
the
future
I
el
nostre
lloc
And
our
place
Em
ve
el
perfum
d'una
vesprada
The
scent
of
an
evening
wafts
to
me
A
l'Albereda
In
the
shade
I
el
sorollet
dels
teuladins
And
the
rattling
of
sparrows
A
l'estació
At
the
station
Fotografies
que
he
guardat
Photos
that
I
saved
Als
embalatges
In
the
wrapping
Arraconats
dintre
de
l'eco
Cornered
inside
the
echo
Del
pis
buit
Of
the
empty
apartment
Vine-te'n
amb
mi
Come
with
me
No
més
promeses
No
more
promises
Només
vull
que
torne
a
casa
I
just
want
to
bring
home
Aquell
desig
d'obrir
el
món
That
desire
to
open
up
the
world
Per
desmuntar-lo
To
dismantle
it
I
buscar
entre
les
fitxes
And
search
among
the
tiles
Una
que
porte
el
meu
color
For
one
to
carry
my
color
En
els
confins
d'un
vell
sofà
In
the
depths
of
an
old
couch
Ric
de
mudances
Rich
with
moves
Aquí
sabré
trobar
de
nou
Here
I'll
know
how
to
find
again
Algun
espai
Some
space
Pense
guardar
el
que
continga
I
think
I
will
keep
what
it
contains
A
partir
d'ara
From
now
on
Per
retrobar-ho
To
find
it
again
Quan
em
calga
respirar
When
I
need
to
breathe
Vine-te'n
amb
mi
Come
with
me
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.