Текст и перевод песни Feliu Ventura - Present

Present

Tinc, per a tu, un present
I no és d'aniversari
Ni de cap dia assenyalat
Tinc, per a tu, un present
Que t'acompanye sempre
Com el teu amulet ocult

Tinc, per a tu, un present
Que no cap en cap capsa
Mai no és igual ni s'està quiet
Tinc, per a tu, un present
Perquè t'acotxe en somnis
I el taral·leges de matí

Tinc, per a tu, un present
En un instant te'l done
El pots cantar també si vols
Tinc, per a tu, un present
Perquè no et sentes sola
Els dies que fa mal el món

Tinc, per a tu, un present
I tot i que voldria
No et puc donar un altre temps
Tinc, per a tu, un present
Per fer els primers passos
Vers un demà ple de camins

I per si un dia ho necessites
Pensa que jo et done el meu present
Transforma'l en futur

Tinc, per a tu, un present
I és perquè el faces créixer
A l'ombra d'un cel mariner
Tinc, per a tu, un present
No intentes retenir-lo
Tot va millor si ho tens present

Tinc, per a tu, un present
Només per compartir-lo
Sumar presents per al demà
Tinc, per a tu, un present
En nom de molts te'l done
Recorda que no és de ningú

I per si un dia ho necessites
Pensa que jo et done el meu present
Transforma'l en futur

Cadeau

J'ai, pour toi, un cadeau
Et ce n'est pas pour ton anniversaire
Ni pour aucun jour particulier
J'ai, pour toi, un cadeau
Qui t'accompagnera toujours
Comme ton amulette cachée

J'ai, pour toi, un cadeau
Qui ne rentre dans aucune boîte
Il n'est jamais le même et ne reste jamais immobile
J'ai, pour toi, un cadeau
Pour te bercer dans tes rêves
Et que tu fredonnes au matin

J'ai, pour toi, un cadeau
Je te le donne en un instant
Tu peux le chanter aussi si tu veux
J'ai, pour toi, un cadeau
Pour que tu ne te sentes pas seule
Les jours où le monde fait mal

J'ai, pour toi, un cadeau
Et même si je voulais
Je ne peux pas te donner un autre temps
J'ai, pour toi, un cadeau
Pour faire les premiers pas
Vers un lendemain plein de chemins

Et si un jour tu en as besoin
Rappelle-toi que je te donne mon cadeau
Transforme-le en avenir

J'ai, pour toi, un cadeau
Et c'est pour que tu le fasses grandir
A l'ombre d'un ciel marin
J'ai, pour toi, un cadeau
N'essaie pas de le retenir
Tout va mieux si tu le gardes présent

J'ai, pour toi, un cadeau
Juste pour le partager
Ajouter des cadeaux pour demain
J'ai, pour toi, un cadeau
Au nom de beaucoup je te le donne
Rappelle-toi qu'il n'est à personne

Et si un jour tu en as besoin
Rappelle-toi que je te donne mon cadeau
Transforme-le en avenir