Текст и перевод песни Feliu Ventura - Torn de preguntes

Torn de preguntes

Les nostres preguntes són incendis
Que les vostres respostes no saben apagar
I encara feu cara de sorpresa quan un cor inflamable desborda el seu batec?
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

Les nostres preguntes són la ràbia
Que les vostres respostes no saben esquivar
Veureu com un dia serà cendra tot el que sobre cendra volguéreu construir
No coneixeu el foc que crema com un far al port!

Les nostres preguntes són la gana
Que les vostres respostes no saben satisfer
Encara ens n'oferiu les molles, i com deia l'Ovidi, "volem el pa sencer"
No coneixeu la fam acumulada que tenim!

Les nostres preguntes són revoltes
Que les vostres respostes no saben ofegar
Sabem que heu escrit sobre les brases capítols d'ignomínia que no oblidarem mai
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!
No coneixeu l'abast de la memòria que tenim!

Les nostres preguntes són la força
Que les vostres respostes no saben aturar
Veureu els senyals trencant fronteres
Els murs i les barreres que vàreu construir
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el sud que crema per guiar el nord!
No coneixeu el foc que crema com un cor al cos!

Tour de questions

Nos questions sont des incendies
Que vos réponses ne savent pas éteindre
Et vous faites encore la surprise quand un cœur inflammable déborde de son battement ?
Vous ne connaissez pas le feu qui brûle comme un cœur dans le corps !

Nos questions sont la colère
Que vos réponses ne savent pas esquiver
Vous verrez comment un jour tout ce que vous avez voulu construire sur les cendres deviendra des cendres
Vous ne connaissez pas le feu qui brûle comme un phare dans le port !

Nos questions sont la faim
Que vos réponses ne savent pas satisfaire
Vous nous offrez encore les miettes, et comme disait Ovide, "nous voulons le pain entier"
Vous ne connaissez pas la faim accumulée que nous avons !

Nos questions sont des révoltes
Que vos réponses ne savent pas étouffer
Nous savons que vous avez écrit sur les braises des chapitres d’ignominie que nous n’oublierons jamais
Vous ne connaissez pas l’étendue de la mémoire que nous avons !
Vous ne connaissez pas l’étendue de la mémoire que nous avons !

Nos questions sont la force
Que vos réponses ne savent pas arrêter
Vous verrez les signaux briser les frontières
Les murs et les barrières que vous avez construits
Vous ne connaissez pas le sud qui brûle pour guider le nord !
Vous ne connaissez pas le sud qui brûle pour guider le nord !
Vous ne connaissez pas le feu qui brûle comme un cœur dans le corps !