Contumace - Félix Leclerc перевод на немецкий

Contumace

Un habitant d'l'Ile d'Orléans philosophait
Avec le vent, les petits oiseaux et la forêt
Le soir venu à ses enfants il racontait
Ce qu'il avait appris là-haut sur les galets
Un beau matin, comme dans son champ, près du marais
Avec son chien, en sifflotant, il s'engageait
Deux hommes armés à collet blanc lui touchent le dos
Très galamment, en s'excusant, lui disent ces mots
" Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc'que vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher apprenez
Qu'il faut d'abord la permission
Des signatures et des raisons
Un diplôme d'au moins un maison spécialisée..."
Ti-Jean Latour, à bicyclette, un soir de mai
Se dirigeait, le cÅâ ur en fête, chez son aimée
Et il chantait à pleins poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication
Mes deux zélés de tout à l'heure passant par là
Entendent chanter l'homme dont le cÅâ ur gaiement s'en va
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas trés sensé
" Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parce que tu chantes sans permis
As-tu ta carte? Fais-tu partie de la charte?
Tu vois bien, mon Ti-Jean Latour
Faut qu'tu comparaisses à la cour
Apprends que pour d'venir artiste
Faut d'abord passer par la liste des approuvés... "
Et en prison Ti-Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
Puis quand enfin l'autorité les libéra
Ecoutez bien mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Heureux, grands et seigneurs...
On les pria d'accepter des honneurs
Mais l'habitant en rigolant
S'enfuit en courant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette Ti-Jean
Reprit sa route en chantonnant tout comme avant...

Widerspenstig

Ein Bewohner der Île d'Orléans philosophierte
Mit dem Wind, den kleinen Vögeln und dem Wald
Abends erzählte er seinen Kindern
Was er dort oben auf den Kieseln gelernt hatte
Eines schönen Morgens, als er in seinem Feld, nahe dem Sumpf
Mit seinem Hund, pfeifend, sich auf den Weg machte
Zwei bewaffnete Männer mit weißen Kragen berührten seinen Rücken
Sehr galant, sich entschuldigend, sagten sie ihm diese Worte
"Mein Herr, mein Herr, Sie sind verhaftet
Weil Sie philosophieren
Folgen Sie, mein Herr, ins Gefängnis kommen Sie
Um zu philosophieren, lernen Sie
Dass man zuerst die Erlaubnis braucht
Unterschriften und Gründe
Ein Diplom von mindestens einer spezialisierten Einrichtung..."
Ti-Jean Latour, auf dem Fahrrad, eines Abends im Mai
Fuhr, das Herz voller Freude, zu seiner Liebsten
Und er sang aus voller Kehle ein Lied
Das in den Verlagshäusern völlig unbekannt war
Meine beiden Eifrigen von vorhin kamen vorbei
Hören den Mann singen, dessen Herz fröhlich davonzieht
Holen ihr Gewehr heraus, zielen auf ihn, ohne zu zögern
Und beginnen ihm diese nicht sehr sinnvolle Rede
"Ti-Jean, Ti-Jean, da bist du aber in der Klemme
Weil du ohne Erlaubnis singst
Hast du deine Karte? Bist du Teil der Charta?
Du siehst doch, mein Ti-Jean Latour
Du musst vor Gericht erscheinen
Lerne, dass man, um Künstler zu werden
Zuerst auf die Liste der Genehmigten muss... "
Und im Gefängnis Ti-Jean Latour und der Bewohner
Sind doppelt verschlossen für zwei Jahre
Als dann endlich die Behörde sie freiließ
Hört gut zu, meine Damen und Herren, was sie fand:
Einen gelehrten Mann und einen Komponisten
Glücklich, groß und herrschaftlich...
Man bat sie, Ehrungen anzunehmen
Aber der Bewohner, lachend
Lief in sein Feld davon
Während Ti-Jean mit dem Fahrrad
Seinen Weg fortsetzte, summend wie zuvor...