Текст и перевод песни Félix Leclerc - Contumace

Contumace

Un habitant d'l'Ile d'Orléans philosophait
Avec le vent, les petits oiseaux et la forêt
Le soir venu à ses enfants il racontait
Ce qu'il avait appris là-haut sur les galets
Un beau matin, comme dans son champ, près du marais
Avec son chien, en sifflotant, il s'engageait
Deux hommes armés à collet blanc lui touchent le dos
Très galamment, en s'excusant, lui disent ces mots
" Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc'que vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher apprenez
Qu'il faut d'abord la permission
Des signatures et des raisons
Un diplôme d'au moins un maison spécialisée..."
Ti-Jean Latour, à bicyclette, un soir de mai
Se dirigeait, le cÅâ ur en fête, chez son aimée
Et il chantait à pleins poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication
Mes deux zélés de tout à l'heure passant par là
Entendent chanter l'homme dont le cÅâ ur gaiement s'en va
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas trés sensé
" Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parce que tu chantes sans permis
As-tu ta carte? Fais-tu partie de la charte?
Tu vois bien, mon Ti-Jean Latour
Faut qu'tu comparaisses à la cour
Apprends que pour d'venir artiste
Faut d'abord passer par la liste des approuvés... "
Et en prison Ti-Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
Puis quand enfin l'autorité les libéra
Ecoutez bien mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Heureux, grands et seigneurs...
On les pria d'accepter des honneurs
Mais l'habitant en rigolant
S'enfuit en courant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette Ti-Jean
Reprit sa route en chantonnant tout comme avant...

Contumacy

An Islander from Orléans philosophized
With the wind, small birds and forest
In the evenings he'd tell his children
What he'd learnt up high on the shingle
One fine morning, as he walked through his field, close to the marsh
With his dog, whistling, he was ambushed
Two men in uniform touched his shoulders
Politely, they apologized, and said these words
" Sir, sir, you're under arrest
Because you philosophize
You must come with us to prison
To learn that to philosophize,
You need permission first
Signatures and reasons
And a degree from a suitably specialized institution..."
Ti-Jean Latour, cycling one May evening
Was heading, his heart aflutter, to see his beloved
And he sang at the top of his voice a song
Unknown in the halls of publishing
My two zealots from earlier, passing by
Heard the song of a man whose heart was light
Drew their guns, aimed without hesitation
And began this nonsensical speech
" Ti-Jean, Ti-Jean, you're in a bad way
Because you sing without a permit
Do you have your card? Are you a member of the association?
You see, my dear Ti-Jean Latour
You must appear in court
Understand that to become an artist
You must first be on the list of approved candidates..."
And Ti-Jean Latour and the Islander were imprisoned
In double-locked cells for two whole years
Then when, at last, the authorities released them
Listen carefully, ladies and gentlemen, to what they found:
A scholar and a composer
Happy, great and noble
They were invited to accept great honors
But the Islander, laughing,
Ran off to his field
While Ti-Jean
Got back on his bike and rode off, singing as before...