Demain Si La Mer (Album Version) - Félix Leclerc перевод на русский

Demain Si La Mer (Album Version)

Demain, si la mer est docile
je partirai de bon matin
j'irai te chercher une ile:
celle que tu montres de ta main.
Je la ceinturerai au filet,
la traînerai près du grand quai.
Te l'offrirai au jour
en l'honneur de nos amours.

Si l'océan frémit au toucher de ton doigt...
Que penser mon amie, quand tu te donnes à moi!
Passerais-je la nuit immobile comme marbre,
si tu prends comme lit mon hamac sous les grands arbres.
Les fleurs de mon jardin se sont déracinées,
on les voit le matin dans l'air se promener.
Quand ils t'ont aperçue, les oiseaux en folie,
ont envahi la rue et repoussé la nuit.
Viens! Nous nous coucherons sous le même manteau, nous nous endormirons liés comme roseaux.

Завтра, если море будет послушным (Версия из альбома)

Завтра, если море будет послушным,
я отправлюсь рано утром,
я принесу тебе остров:
тот, что ты указываешь рукой.
Я опояшу его сетью,
и притащу к большому причалу.
Предложу тебе его с рассветом,
в честь нашей любви.

Если океан дрожит от прикосновения твоего пальца...
Что подумает моя любимая, когда ты даришь себя мне!
Проведу ли я ночь неподвижным, как мрамор,
если ты выберешь моим ложем мой гамак под высокими деревьями?
Цветы моего сада вырваны с корнем,
мы видим их утром, гуляющими в воздухе.
Когда они увидели тебя, птицы в безумии,
заполнили улицу и прогнали ночь.
Иди! Мы ляжем под одно пальто, уснем, связанные, как тростник.