Francis - Félix Leclerc перевод на немецкий

Francis

Francis, où vas-tu?
T'effraies les enfants sur la rue
Francis, ton chapeau
A l'air d'une env'loppe de coco
Francis, où couches-tu?
Dans l'étable comme le p'tit Jésus
Francis, t'es tout nu
Pends-toi et qu'on n'en parle plus!
Francis, si t'as faim
Tu peux toujours manger du pain
Y'en a plein, tu vois bien
Aux vitrines des grands magasins
Francis, si tu veux
Tu vas patienter encore un peu...
Bientôt le printemps
Viendra parfumer tes vêtements
Tu vois bien qu'il se prépare
Derrière la montagne, il démarre
Francis, tous les oiseaux du monde
Viendront te chanter une ronde
Prends courage, Francis...

Franziska

Franziska, wo gehst du hin?
Du erschreckst die Kinder auf der Straße.
Franziska, dein Hut
Sieht aus wie eine Kokosnussschale.
Franziska, wo schläfst du?
Im Stall wie das kleine Jesuskind.
Franziska, du bist ganz nackt,
Erhäng dich und reden wir nicht mehr darüber!
Franziska, wenn du Hunger hast,
Kannst du immer Brot essen.
Es gibt genug, siehst du doch,
In den Schaufenstern der großen Geschäfte.
Franziska, wenn du willst,
Wirst du noch ein wenig warten...
Bald kommt der Frühling
Und parfümiert deine Kleider.
Du siehst doch, dass er sich vorbereitet,
Hinter dem Berg, er startet.
Franziska, alle Vögel der Welt
Werden dir ein Ständchen singen.
Fass Mut, Franziska...