La Gaspésie - Félix Leclerc перевод на немецкий

La Gaspésie

Y a au fond de la mer
Des montagnes, des ravins
Des villes, des cimetières
Y a des épaves dans la mer
Dans les creux
Parmi les joncs aux grands doigts
Y a des hommes dans la mer
Des femmes qui dorment
Y a des enfants dans la mer
Pour couvrir tout cela
Y a des vagues sur la mer
Buveuses de lune
Y a des écumes aussi
Des écorces, des lettres déchirées
Des fleurs à la dérive
Y a des oiseaux au-dessus de la mer
Des grands oiseaux blancs
Avec des yeux comme des gouttes d'eau
Des oiseaux sans voix
Qui tournent en rond le bec ouvert
Qui piquent soudain dans les flots immenses
Les ailes collées le long du corps comme deux bras
Qui bruissent en s'égouttant
Y a des grèves autour de la mer
Des coquillages et du sel
Et de vieux marins qui ne voguent plus
Qu'on a débarqués mais qui sont repartis
Dans des voyages sans escale
Y a le soleil sur la mer
Et toi au bord
Qui le regarde descendre dans l'eau

Die Gaspésie

Es gibt am Meeresgrund
Berge, Schluchten,
Städte, Friedhöfe.
Es gibt Wracks im Meer,
in den Tiefen,
zwischen Binsen mit langen Fingern.
Es gibt Männer im Meer,
Frauen, die schlafen.
Es gibt Kinder im Meer.
Um all das zu bedecken,
gibt es Wellen auf dem Meer,
Mondtrinkerinnen.
Es gibt auch Schaum,
Rinden, zerrissene Briefe,
treibende Blumen.
Es gibt Vögel über dem Meer,
große weiße Vögel
mit Augen wie Wassertropfen,
stumme Vögel,
die mit offenem Schnabel im Kreis fliegen,
die plötzlich in die unendlichen Fluten stechen,
die Flügel am Körper angelegt wie zwei Arme,
die rauschen, wenn sie sich abtropfen.
Es gibt Strände um das Meer,
Muscheln und Salz
und alte Seemänner, die nicht mehr segeln,
die an Land gebracht wurden, aber wieder aufgebrochen sind
auf Reisen ohne Zwischenstopp.
Es gibt die Sonne über dem Meer
und dich am Ufer,
die du zusiehst, wie sie ins Wasser sinkt.