Текст и перевод песни Félix Leclerc - La Gaspésie

La Gaspésie

Y a au fond de la mer
Des montagnes, des ravins
Des villes, des cimetières
Y a des épaves dans la mer
Dans les creux
Parmi les joncs aux grands doigts
Y a des hommes dans la mer
Des femmes qui dorment
Y a des enfants dans la mer
Pour couvrir tout cela
Y a des vagues sur la mer
Buveuses de lune
Y a des écumes aussi
Des écorces, des lettres déchirées
Des fleurs à la dérive
Y a des oiseaux au-dessus de la mer
Des grands oiseaux blancs
Avec des yeux comme des gouttes d'eau
Des oiseaux sans voix
Qui tournent en rond le bec ouvert
Qui piquent soudain dans les flots immenses
Les ailes collées le long du corps comme deux bras
Qui bruissent en s'égouttant
Y a des grèves autour de la mer
Des coquillages et du sel
Et de vieux marins qui ne voguent plus
Qu'on a débarqués mais qui sont repartis
Dans des voyages sans escale
Y a le soleil sur la mer
Et toi au bord
Qui le regarde descendre dans l'eau

Гаспези

На дне морском,
Горы, ущелья,
Города, кладбища спят,
На дне морском обломки кораблей лежат.
В глубинах,
Среди водорослей с длинными пальцами,
На дне морском покоятся люди,
Женщины, что уснули навеки,
На дне морском дети спят.
Чтобы всё это укрыть,
На море волны бегут,
Луну они пьют,
И пена морская,
Щепки, письма разорванные,
Цветы, что плывут по течению.
Над морем птицы парят,
Большие белые птицы,
С глазами, как капли воды,
Птицы безмолвные,
Что кружат с открытым клювом,
И вдруг в волны огромные падают,
Крылья прижаты к телу, как две руки,
И шелестят, стекая водой.
Вокруг моря берега,
Ракушки и соль,
И старые моряки, что больше не плавают,
Которых списали на берег, но они снова ушли,
В плаванье без остановок.
Над морем солнце,
А ты на берегу,
Смотришь, как оно в воду садится, моя дорогая.