La mer n'est pas la mer - Félix Leclerc перевод на немецкий

La mer n'est pas la mer

La mer n'est pas la mer...
C'est un gouffre sans fond
Qui avale les garçons
Par les matins trop clairs...
L'amour n'est pas l'amour...
C'est un faux carrefour
Où les filles entrent en chantant
En ressortent en pleurant...
La vie n'est pas la vie...
Mais triste comédie
Qu'il faut vite quitter
Avant que d'y goûter...
Moi je sais un pays
Qui est bien loin d'ici
Où la mer et la vie
Et l'amour sont unis...
...Où la mer et la vie
Et l'amour sont unis

Das Meer ist nicht das Meer

Das Meer ist nicht das Meer...
Es ist ein bodenloser Abgrund,
Der die Jungen verschlingt
An allzu klaren Morgen...
Die Liebe ist nicht die Liebe...
Es ist eine falsche Kreuzung,
Wo die Mädchen singend hineingehen
Und weinend herauskommen...
Das Leben ist nicht das Leben...
Sondern eine traurige Komödie,
Die man schnell verlassen muss,
Bevor man davon kostet...
Ich kenne ein Land,
Das sehr weit von hier ist,
Wo das Meer und das Leben
Und die Liebe vereint sind...
...Wo das Meer und das Leben
Und die Liebe vereint sind.