La Mort De L'Ours - Félix Leclerc перевод на немецкий

La Mort De L'Ours

Où allez-vous, Papa loup
Chapeau mou, médaille au cou
Vous a-t-on nommé shérif
Des montagnes et des récifs?

Non, mon fils, j'ai pris un bain
Chaussé guêtres et canne en main
Vais porter hommage au roi
Si tu veux, viens avec moi

N'orignal ni carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup

Ils ont marché quatre lieux
Arrivés près d'un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d'adieu

Bonjour Sire, c'est moi, le loup
M'voyez-vous, m'entendez-vous?
Suis venu à travers bois
Vous saluer, comme ils se doit

Il se tient droit, salue l'ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Et tombe la première neige

Le petit loup est ému
Et voudrait rentrer chez lui
Le gros ours, le gros poilu
Lui sourit et dit merci

Ils sont revenus de nuit
A travers bouleaux jolis
Le plus grand marchait devant
Et pleurait abondamment.

Der Tod des Bären

Wo gehst du hin, Papa Wolf,
weicher Hut, Medaille um den Hals,
Hat man dich zum Sheriff ernannt
der Berge und der Riffe?

Nein, mein Sohn, ich habe ein Bad genommen,
Gamaschen angezogen und den Stock in die Hand genommen,
Ich werde dem König meine Ehre erweisen,
Wenn du willst, komm mit mir.

Weder Elch noch Vielfraß,
Ich kenne keinen anderen König als dich,
Kämm lieber deine wirren Haare
und folge mir auf Wolfspfoten.

Sie sind vier Meilen gegangen,
Kamen in der Nähe eines Wildbachs an,
wild und überfließend,
mit Abschiedsschreien und -gesängen.

Guten Tag, mein Herr, ich bin es, der Wolf,
Seht Ihr mich, hört Ihr mich?
Ich bin durch den Wald gekommen,
um Euch zu grüßen, wie es sich gehört.

Er steht aufrecht, grüßt den Bären,
der mit der Pfote in der Falle steckt,
voller Blut auf dem Moos,
und der erste Schnee fällt.

Der kleine Wolf ist gerührt
und möchte nach Hause gehen,
Der große Bär, der große Pelzige,
lächelt ihn an und sagt Danke.

Sie sind bei Nacht zurückgekehrt,
durch hübsche Birken hindurch,
Der Größere ging voran
und weinte bitterlich.