Le québécois - Félix Leclerc перевод на немецкий

Le québécois

Ç'était un québécois,
Narquois comme tout québécois,
Qu'on trouva pendu l'autre fois
Sous la gargouille d'un toit.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien malheureux.
Écoutez son histoire un peu.
Après, vous rirez mieux.
La fille, lui avait dit: " Puisque tu m'aimes,
Fais-moi, une chanson simple et jolie. "
Le gars, à sa table, toute la nuit,
Trouva, ce que je joue à l'instant même.
C'était bien, mais il mit des Prouchkinovs,
Des icônes, d' la Vodka, des troïkas,
Et, hop et galope dans les neiges de Sibérie,
Petersbourg et la Hongrie.
Y avait la Nitratchka, Alex et Prokofiev,
Molotov et Natacha.
La fille, écouta ce méli-mélo
Et dit: " C'est loin et c'est trop. "
Le pauvre québécois,
Pas même remis de son émoi,
Se replongea dans les bémols
En arrachant son col.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien courageux.
Il pensa trouver beaucoup mieux
Avec cet air en bleu:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California,
Blues, Apple pie, Alléluia, Coca-Cola.
La belle bien-aimée,
En entendant ces boos-là,
Fut si grandement affolée
Qu'au couvent, elle entra.
Le pauvre québécois,
Découragé, saigné à froid,
Gagna son toit par le châssis
Et s'y pendit.
Par les matins d'été,
Quand les oiseaux vont promener,
Derrière la grille du couvent,
Monte ce chant troublant:
" Ç'était un québécois
Qui voulait me célébrer.
Hélas, il avait oublié
De me regarder. "
Reste in pace.

Der Québecer

Es war ein Québecer,
spöttisch wie alle Québecer,
den man neulich erhängt fand
unter dem Wasserspeier eines Daches.
Er war verliebt.
Das macht einen Mann sehr unglücklich.
Hört euch seine Geschichte an.
Danach werdet ihr besser lachen.
Das Mädchen hatte ihm gesagt: "Da du mich liebst,
schreibe mir ein einfaches und schönes Lied."
Der Kerl, die ganze Nacht an seinem Tisch,
fand das, was ich gerade spiele.
Es war gut, aber er fügte Prouschkinows hinzu,
Ikonen, Wodka, Troikas,
und, hopp und galoppiere durch den Schnee Sibiriens,
Petersburg und Ungarn.
Da waren Nitratschka, Alex und Prokofjew,
Molotow und Natascha.
Das Mädchen hörte sich dieses Mischmasch an
und sagte: "Das ist weit weg und zu viel."
Der arme Québecer,
noch nicht einmal von seiner Aufregung erholt,
stürzte sich wieder in die B-Moll-Töne
und riss sich den Kragen ab.
Er war verliebt.
Das macht einen Mann sehr mutig.
Er dachte, er würde etwas viel Besseres finden
mit dieser Melodie in Blau:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California,
Blues, Apple Pie, Hallelujah, Coca-Cola.
Die Schöne, die er liebte,
als sie dieses "Boos-là" hörte,
war so erschrocken,
dass sie ins Kloster ging.
Der arme Québecer,
entmutigt, kalt ausgeblutet,
erreichte sein Dach über das Dachfenster
und erhängte sich dort.
An Sommermorgen,
wenn die Vögel spazieren gehen,
hinter dem Gitter des Klosters,
steigt dieser beunruhigende Gesang auf:
"Es war ein Québecer,
der mich feiern wollte.
Leider hatte er vergessen,
mich anzusehen."
Reste in pace.