Moi, mes souliers - Félix Leclerc перевод на немецкий

Moi, mes souliers

Moi, mes souliers ont beaucoup voyagéIls m'ont porté de l'école à la guerre
J'ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère.
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d'une...
Sur mes souliers y a de l'eau des rochers
D'la boue des champs et des pleurs de femmes
J'peux dire qu'ils ont respecté le curéL'pays, l'bon Dieu et l'âme.
S'ils ont marché pour trouver l'débouchéS'ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage.
Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d'user les planchers
Peut-être cette semaine.
Moi, mes souliers n'ont pas foulé Athènes
Moi, mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s'ra pour s'y s'y accrocher.
Au paradis, paraît-il, mes amis
C'est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés...
Si vous voulez être pardonnés.

Ich, meine Schuhe

Ich, meine Schuhe sind viel gereistSie trugen mich von der Schule in den Krieg
Ich durchquerte auf meinen eisenbeschlagenen Schuhen
Die Welt und ihr Elend.
Ich, meine Schuhe sind durch Wiesen gegangen
Ich, meine Schuhe haben den Mond betreten
Dann haben meine Schuhe bei den Feen geschlafen
Und mehr als eine zum Tanzen gebracht...
Auf meinen Schuhen ist Wasser von Felsen
Schlamm von Feldern und Frauentränen
Ich kann sagen, sie haben den Pfarrer respektiertDas Land, den lieben Gott und die Seele.
Ob sie marschierten, um einen Ausweg zu findenOb sie von Dorf zu Dorf zogen
Bin ich nicht weiter gekommen als mein Ausgangspunkt
Aber weiser geworden.
Alle Schuhe, die sich in den Städten bewegen
Schuhe von Bettlern und Schuhe von Königinnen
Werden eines Tages aufhören, die Dielen abzunutzen
Vielleicht diese Woche.
Ich, meine Schuhe haben Athen nicht betreten
Ich, meine Schuhe haben die Ebenen bevorzugt
Wenn meine Schuhe in die Museen kommen
Wird es sein, um dort aufgehängt zu werden.
Im Paradies, so scheint es, meine Freunde
Ist kein Platz für Lackschuhe
Beeilt euch, eure Schuhe schmutzig zu machen
Wenn ihr Vergebung finden wollt...
Wenn ihr Vergebung finden wollt.