Moi, mes souliers - Félix Leclercперевод на немецкий
Moi,
mes
souliers
ont
beaucoup
voyagéIls
m'ont
porté
de
l'école
à
la
guerre
Ich,
meine
Schuhe
sind
viel
gereistSie
trugen
mich
von
der
Schule
in
den
Krieg
J'ai
traversé
sur
mes
souliers
ferrés
Ich
durchquerte
auf
meinen
eisenbeschlagenen
Schuhen
Le
monde
et
sa
misère.
Die
Welt
und
ihr
Elend.
Moi,
mes
souliers
ont
passé
dans
les
prés
Ich,
meine
Schuhe
sind
durch
Wiesen
gegangen
Moi,
mes
souliers
ont
piétiné
la
lune
Ich,
meine
Schuhe
haben
den
Mond
betreten
Puis
mes
souliers
ont
couché
chez
les
fées
Dann
haben
meine
Schuhe
bei
den
Feen
geschlafen
Et
fait
danser
plus
d'une...
Und
mehr
als
eine
zum
Tanzen
gebracht...
Sur
mes
souliers
y
a
de
l'eau
des
rochers
Auf
meinen
Schuhen
ist
Wasser
von
Felsen
D'la
boue
des
champs
et
des
pleurs
de
femmes
Schlamm
von
Feldern
und
Frauentränen
J'peux
dire
qu'ils
ont
respecté
le
curéL'pays,
l'bon
Dieu
et
l'âme.
Ich
kann
sagen,
sie
haben
den
Pfarrer
respektiertDas
Land,
den
lieben
Gott
und
die
Seele.
S'ils
ont
marché
pour
trouver
l'débouchéS'ils
ont
traîné
de
village
en
village
Ob
sie
marschierten,
um
einen
Ausweg
zu
findenOb
sie
von
Dorf
zu
Dorf
zogen
Suis
pas
rendu
plus
loin
qu'à
mon
lever
Bin
ich
nicht
weiter
gekommen
als
mein
Ausgangspunkt
Mais
devenu
plus
sage.
Aber
weiser
geworden.
Tous
les
souliers
qui
bougent
dans
les
cités
Alle
Schuhe,
die
sich
in
den
Städten
bewegen
Souliers
de
gueux
et
souliers
de
reine
Schuhe
von
Bettlern
und
Schuhe
von
Königinnen
Un
jour
cesseront
d'user
les
planchers
Werden
eines
Tages
aufhören,
die
Dielen
abzunutzen
Peut-être
cette
semaine.
Vielleicht
diese
Woche.
Moi,
mes
souliers
n'ont
pas
foulé
Athènes
Ich,
meine
Schuhe
haben
Athen
nicht
betreten
Moi,
mes
souliers
ont
préféré
les
plaines
Ich,
meine
Schuhe
haben
die
Ebenen
bevorzugt
Quand
mes
souliers
iront
dans
les
musées
Wenn
meine
Schuhe
in
die
Museen
kommen
Ce
s'ra
pour
s'y
s'y
accrocher.
Wird
es
sein,
um
dort
aufgehängt
zu
werden.
Au
paradis,
paraît-il,
mes
amis
Im
Paradies,
so
scheint
es,
meine
Freunde
C'est
pas
la
place
pour
les
souliers
vernis
Ist
kein
Platz
für
Lackschuhe
Dépêchez-vous
de
salir
vos
souliers
Beeilt
euch,
eure
Schuhe
schmutzig
zu
machen
Si
vous
voulez
être
pardonnés...
Wenn
ihr
Vergebung
finden
wollt...
Si
vous
voulez
être
pardonnés.
Wenn
ihr
Vergebung
finden
wollt.
Оцените перевод
1
Papa n'a pas voulu
2 La Polka Du Roi
3 Ma pomme
4 Ramuntcho
5 Etoile Des Neiges
6 Où vas-tu Basile ?
7 Un jour mon prince viendra
8 Le Bricoleur
9 Paris Canaille
10 Dites Moi Joséphine
11 Si J'Avais Un Piano
12 Il N'y A Pas D'amour Heureux
13 La chanson du scaphandrier
14 La Cane De Jeanne
15 On m'appelle Simplet
16 Ah! Le petit vin blanc
17 J'ai Ta Main
18 Le débit de l'eau, le débit de lait
19 La Vie en rose
20 Marinella
21 Que reste-t-il de nos amours ?
22 Il Peut Pleuvoir
23 C'etait Mon Copain
24 Bal petit bal
25 Est-ce ma faute
26 Revoir Paris
27 La danseuse est créole
28 Je chante
29 Le Chapeau De Zozo
30 L'accordéoniste
31 Prosper
32 Le Premier Rendez Vous
33 Le chant des partisans
34 La Goualante Du Pauvre Jean
35 L'héritage infernal
36 Voulez-vous danser grand-mère ?
37 Le danseur de Charleston
38 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
39 Mon légionnaire (Live)
40 Padam padam
41 Hymne à l'amour
42 Le prisonnier de la tour
43 Elle fréquentait la rue Pigalle
44 Les chemises de l'archiduchesse
45 Tout va très bien madame la marquise
46 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
47 Tiens Tiens Tiens
48 Qu'est-ce Qu'on Attend
49 Les roses blanches
50 Frou-Frou
51 Ou sont tous mes amants?
52 Tchi tchi
53 Vieni vieni
54 Petit Papa Noel
55 Chanson pour Nina
56 O Corse île d'amour
57 Amor amor
58 Besame mucho
59 J'attendrai
60 Plus Bleu Que Tes Yeux
61 Vous Oubliez Votre Cheval
62 Mon Amant De Saint-Jean
63 Je Ne Suis Pas Bien Portant
64 Parlez Moi D'Amour
65 J'ai Deux Amours
66 La complainte des infidèles
67 La tactique du gendarme
68 Un Gamin De Paris
69 Aujourd'hui peut-être
70 Moi, mes souliers
71 Brave Margot
72 Verlaine
73 Rhum et coca-cola
74 La petite tonkinoise
75 Vous qui passez sans me voir
76 Ce Petit Chemin
77 Rendez-Vous Sous La Pluie
78 A saint germain des pres
79 Le Pont Mirabeau
80 Ça fait d'excellents français
81 Fleur de Paris
82 Valentine
83 Dans la vie faut pas s'en faire
84 Quand un vicomte
85 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
86 Félicie Aussi
87 Barnabé
88 Ignace
89 Ne me dis plus tu
90 A bicyclette
91 Les crayons
92 A joinville le pont
93 Sombreros et mantilles
94 Rue de Lappe
95 Comme un p'tit coquelicot
96 Clopin clopant
97 Le galérien
98 C'est Si Bon
99 Dans les plaines du Far West
100 À Paris
101 Les Grands Boulevards
102 Les feuilles mortes
103 Rue Saint-Vincent
104 Une demoiselle sur une balançoire
105 Les Cireurs de Souliers de Broadway
106 Ma Cabane Au Canada
107 Ma p'tite folie
108 La croqueuse de diamants
109 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
110 Rossignol de mes amours
111 Mexico
112 La belle de Cadix
113 Perfidia
114 C'est la fiesta bohèmienne
115 Le grand frisé
116 La Mer
117 Fleur bleue
118 Mes jeunes années
119 Ménilmontant
120 Douce France
121 Y'A D'La Joie
122 Boum !
123 La romance de Paris
124 Le soleil et la lune
125 Mam'zelle clio
126 La Java Du Diable
127 A La Porte Du Garage
128 Route Nationale 7
129 Moi J'aime Le Music Hall
130 Quand tu danses
131 Mes mains
132 Me que me que
133 Les croix
134 La ballade des baladins
135 Accroche-toi à ton étoile
136 La haine
137 Le Fou Du Roi
138 La foire
139 Sur La Place
140 Grand Jacques - C'est trop facile
141 Il y a
142 Le Petit Cheval
143 Ballade des dames du temps jadis
144 Le Gorille
145 La Mauvaise Reputation
146 Une Jolie Fleur
147 Les Sabots D'helene
148 Chanson Pour L'auvergnat
149 Le parapluie
150 Les amoureux des bancs publics
151 Rue Lepic
152 Le Temps Des Cerises
153 Les trois gendarmes
154 Le p'tit bonheur
155 Robin des bois
156 La Seine
157 Inventaire
158 Si toi aussi tu m'abandonnes
159 J'ai deux amants
160 Mon homme
161 C'est vrai
162 Ca c'est Paris
163 Gosse de Paris
164 Tel qu il est
165 La Java Bleue
166 Adieu, Venise provençale
167 Avoir un bon copain
168 Puisque vous partez en voyage
169 C'est pour mon papa
170 Jezebel
171 Poker
172 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
173 Le Petit Cordonnier
174 Bal Musette
175 A Paris, Dans Chaque Faubourg
176 Je suis Swing
177 Dédé de montmartre
178 Tire Tire L'Aiguille
179 La plus bath des javas
180 Les Gars De La Marine
181 On Prend Le Café Au Lait
182 Marjolaine
183 Le feutre taupé
2 La Polka Du Roi
3 Ma pomme
4 Ramuntcho
5 Etoile Des Neiges
6 Où vas-tu Basile ?
7 Un jour mon prince viendra
8 Le Bricoleur
9 Paris Canaille
10 Dites Moi Joséphine
11 Si J'Avais Un Piano
12 Il N'y A Pas D'amour Heureux
13 La chanson du scaphandrier
14 La Cane De Jeanne
15 On m'appelle Simplet
16 Ah! Le petit vin blanc
17 J'ai Ta Main
18 Le débit de l'eau, le débit de lait
19 La Vie en rose
20 Marinella
21 Que reste-t-il de nos amours ?
22 Il Peut Pleuvoir
23 C'etait Mon Copain
24 Bal petit bal
25 Est-ce ma faute
26 Revoir Paris
27 La danseuse est créole
28 Je chante
29 Le Chapeau De Zozo
30 L'accordéoniste
31 Prosper
32 Le Premier Rendez Vous
33 Le chant des partisans
34 La Goualante Du Pauvre Jean
35 L'héritage infernal
36 Voulez-vous danser grand-mère ?
37 Le danseur de Charleston
38 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
39 Mon légionnaire (Live)
40 Padam padam
41 Hymne à l'amour
42 Le prisonnier de la tour
43 Elle fréquentait la rue Pigalle
44 Les chemises de l'archiduchesse
45 Tout va très bien madame la marquise
46 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
47 Tiens Tiens Tiens
48 Qu'est-ce Qu'on Attend
49 Les roses blanches
50 Frou-Frou
51 Ou sont tous mes amants?
52 Tchi tchi
53 Vieni vieni
54 Petit Papa Noel
55 Chanson pour Nina
56 O Corse île d'amour
57 Amor amor
58 Besame mucho
59 J'attendrai
60 Plus Bleu Que Tes Yeux
61 Vous Oubliez Votre Cheval
62 Mon Amant De Saint-Jean
63 Je Ne Suis Pas Bien Portant
64 Parlez Moi D'Amour
65 J'ai Deux Amours
66 La complainte des infidèles
67 La tactique du gendarme
68 Un Gamin De Paris
69 Aujourd'hui peut-être
70 Moi, mes souliers
71 Brave Margot
72 Verlaine
73 Rhum et coca-cola
74 La petite tonkinoise
75 Vous qui passez sans me voir
76 Ce Petit Chemin
77 Rendez-Vous Sous La Pluie
78 A saint germain des pres
79 Le Pont Mirabeau
80 Ça fait d'excellents français
81 Fleur de Paris
82 Valentine
83 Dans la vie faut pas s'en faire
84 Quand un vicomte
85 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
86 Félicie Aussi
87 Barnabé
88 Ignace
89 Ne me dis plus tu
90 A bicyclette
91 Les crayons
92 A joinville le pont
93 Sombreros et mantilles
94 Rue de Lappe
95 Comme un p'tit coquelicot
96 Clopin clopant
97 Le galérien
98 C'est Si Bon
99 Dans les plaines du Far West
100 À Paris
101 Les Grands Boulevards
102 Les feuilles mortes
103 Rue Saint-Vincent
104 Une demoiselle sur une balançoire
105 Les Cireurs de Souliers de Broadway
106 Ma Cabane Au Canada
107 Ma p'tite folie
108 La croqueuse de diamants
109 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
110 Rossignol de mes amours
111 Mexico
112 La belle de Cadix
113 Perfidia
114 C'est la fiesta bohèmienne
115 Le grand frisé
116 La Mer
117 Fleur bleue
118 Mes jeunes années
119 Ménilmontant
120 Douce France
121 Y'A D'La Joie
122 Boum !
123 La romance de Paris
124 Le soleil et la lune
125 Mam'zelle clio
126 La Java Du Diable
127 A La Porte Du Garage
128 Route Nationale 7
129 Moi J'aime Le Music Hall
130 Quand tu danses
131 Mes mains
132 Me que me que
133 Les croix
134 La ballade des baladins
135 Accroche-toi à ton étoile
136 La haine
137 Le Fou Du Roi
138 La foire
139 Sur La Place
140 Grand Jacques - C'est trop facile
141 Il y a
142 Le Petit Cheval
143 Ballade des dames du temps jadis
144 Le Gorille
145 La Mauvaise Reputation
146 Une Jolie Fleur
147 Les Sabots D'helene
148 Chanson Pour L'auvergnat
149 Le parapluie
150 Les amoureux des bancs publics
151 Rue Lepic
152 Le Temps Des Cerises
153 Les trois gendarmes
154 Le p'tit bonheur
155 Robin des bois
156 La Seine
157 Inventaire
158 Si toi aussi tu m'abandonnes
159 J'ai deux amants
160 Mon homme
161 C'est vrai
162 Ca c'est Paris
163 Gosse de Paris
164 Tel qu il est
165 La Java Bleue
166 Adieu, Venise provençale
167 Avoir un bon copain
168 Puisque vous partez en voyage
169 C'est pour mon papa
170 Jezebel
171 Poker
172 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
173 Le Petit Cordonnier
174 Bal Musette
175 A Paris, Dans Chaque Faubourg
176 Je suis Swing
177 Dédé de montmartre
178 Tire Tire L'Aiguille
179 La plus bath des javas
180 Les Gars De La Marine
181 On Prend Le Café Au Lait
182 Marjolaine
183 Le feutre taupé
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.