Текст и перевод песни Félix Leclerc - Moi, mes souliers

Moi, mes souliers

Moi, mes souliers ont beaucoup voyagéIls m'ont porté de l'école à la guerre
J'ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère.
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d'une...
Sur mes souliers y a de l'eau des rochers
D'la boue des champs et des pleurs de femmes
J'peux dire qu'ils ont respecté le curéL'pays, l'bon Dieu et l'âme.
S'ils ont marché pour trouver l'débouchéS'ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage.
Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d'user les planchers
Peut-être cette semaine.
Moi, mes souliers n'ont pas foulé Athènes
Moi, mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s'ra pour s'y s'y accrocher.
Au paradis, paraît-il, mes amis
C'est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés...
Si vous voulez être pardonnés.

Я и мои башмаки

Мои башмаки, моя милая, много путешествовали, Носили меня и в школу, и на войну.
Я прошёл в своих подкованных башмаках
Весь мир и его нищету.
Мои башмаки, родная, ходили по лугам,
Мои башмаки топтали лунную пыль,
Мои башмаки ночевали у фей
И танцевали не с одной...
На моих башмаках, любимая, и вода с камней,
И грязь полей, и слёзы женщин.
Могу сказать, они уважали и попа, И страну, и Бога, и душу.
Если они шли, дорогу себе пробивая, Если они тащились из деревни в деревню,
То я не ушёл дальше, чем встал,
Но стал мудрее.
Все башмаки, что бродят по городам -
Башмаки нищих и башмаки королев -
Однажды перестанут тереться о мостовые,
Может, уже на этой неделе.
Мои башмаки не топтали Афины,
Мои башмаки предпочитали равнины.
Когда мои башмаки попадут в музеи,
Это будет означать, что им пора на покой.
В раю, говорят, друзья мои,
Нет места для лакированных башмаков.
Спешите запачкать свои башмаки,
Если хотите быть прощены...
Если хотите быть прощены.