Mon Fils - Félix Leclerc перевод на немецкий

Mon Fils

Je t'ai montré, mon fils
Ce que j'ai fait de mieux
Un soleil plein les nues
Des aurores boréales
Des cascades d'étoiles
Tombant dans le néant
Sur les branches du vent
Je t'ai prêté, mon fils
Soixante ans d'une vie
Cinq fois celle du cheval
Deux fois celle de Jésus
T'en a passé quarante
À te ronger d'angoisse
À boucher l'horizon
N'y laissant que des fentes (ah ah ah ah ah)
Ne t'ai-je pas donné
Talent, santé, salaire
Enfants, saisons, maison
Et femmes à aimer
T'as préféré les routes
Nu comme un épervier
Manteau de la déroute
Sur blessures cachées
Orgueilleux tas de glaise
Tu me mets mal à l'aise
Quand ils ont vu la mer, tes yeux
Quand ta langue a goûté le vin
Tu m'as souri, je crois
Une des rares fois
Il est temps que tu rentres
Finies les migrations
Les transits, les voyages
Il est l'heure, couche-toi
Et viens dans mon Royaume
Tu ne partiras plus
Viens pour te reposer
Viens savoir si j'existe

Meine Tochter

Ich habe dir gezeigt, meine Tochter
Was ich am besten gemacht habe
Eine Sonne voller Wolken
Nordlichter
Kaskaden von Sternen
Die ins Nichts fallen
Auf den Ästen des Windes
Ich habe dir geliehen, meine Tochter
Sechzig Jahre eines Lebens
Fünfmal so lang wie das eines Pferdes
Zweimal so lang wie das von Jesus
Du hast vierzig davon verbracht
Dich vor Angst zu verzehren
Den Horizont zu verstellen
Und nur Spalten übrig gelassen (ah ah ah ah ah)
Habe ich dir nicht gegeben
Talent, Gesundheit, Gehalt
Kinder, Jahreszeiten, Haus
Und Männer zum Lieben
Du hast die Straßen vorgezogen
Nackt wie ein Sperber
Mantel der Niederlage
Über verborgenen Wunden
Stolzer Haufen Lehm
Du bringst mich in Verlegenheit
Als deine Augen das Meer sahen
Als deine Zunge den Wein kostete
Hast du mich angelächelt, glaube ich
Eines der seltenen Male
Es ist Zeit, dass du heimkehrst
Vorbei sind die Wanderungen
Die Durchreisen, die Reisen
Es ist Zeit, leg dich hin
Und komm in mein Königreich
Du wirst nicht mehr fortgehen
Komm, um dich auszuruhen
Komm, um zu erfahren, ob ich existiere