Текст и перевод песни Félix Leclerc - Mon Fils

Mon Fils

Je t'ai montré, mon fils
Ce que j'ai fait de mieux
Un soleil plein les nues
Des aurores boréales
Des cascades d'étoiles
Tombant dans le néant
Sur les branches du vent
Je t'ai prêté, mon fils
Soixante ans d'une vie
Cinq fois celle du cheval
Deux fois celle de Jésus
T'en a passé quarante
À te ronger d'angoisse
À boucher l'horizon
N'y laissant que des fentes (ah ah ah ah ah)
Ne t'ai-je pas donné
Talent, santé, salaire
Enfants, saisons, maison
Et femmes à aimer
T'as préféré les routes
Nu comme un épervier
Manteau de la déroute
Sur blessures cachées
Orgueilleux tas de glaise
Tu me mets mal à l'aise
Quand ils ont vu la mer, tes yeux
Quand ta langue a goûté le vin
Tu m'as souri, je crois
Une des rares fois
Il est temps que tu rentres
Finies les migrations
Les transits, les voyages
Il est l'heure, couche-toi
Et viens dans mon Royaume
Tu ne partiras plus
Viens pour te reposer
Viens savoir si j'existe

Мой сын

Я показал тебе, сын мой,
Всё, что смог создать,
Солнце в небесной сини,
Северное сияние,
Звёздные водопады,
Что в небытие летят,
На ветвях ветра спят.
Я дал тебе, сын мой,
Шестьдесят лет своей жизни,
Пять жизней лошадиных,
Две жизни Иисуса,
А ты провёл сорок из них
В тревоге и тоске,
Закрывая горизонт,
Остались лишь щели (ах, ах, ах, ах, ах),
Разве я тебе не дал
Талант, здоровье, достаток,
Детей, времена года, дом
И женщин, чтобы любить?
Ты предпочёл дороги,
Голый, словно ястреб,
В плаще поражения,
Скрывая свои раны.
Гордый ком глины,
Ты меня смущаешь,
Когда твои глаза увидели море,
Когда твой язык вкусил вино,
Ты улыбнулся мне, кажется,
Один из редких раз.
Пора тебе вернуться,
Закончены миграции,
Транзиты, путешествия,
Настал час, ложись,
И приди в моё Царство,
Ты больше не уйдешь.
Приди отдохнуть,
Приди узнать, существую ли я.