Prière bohémienne - Félix Leclerc перевод на немецкий

Prière bohémienne

À tous les bohémiens, les bohémiennes de ma rue
Qui sont pas musiciens, ni comédiens, ni clowns
Ni danseurs, ni chanteurs, ni voyageurs, ni rien
Qui vont chaque matin, bravement, proprement
Dans leur petit manteau sous leur petit chapeau
Gagner en employés le pain quotidien
Qui sourient aux voisins sans en avoir envie
Qui ont pris le parti d'espérer
Sans jamais voir de l'or dans l'aube ou dans leur poche
Les braves bohémiens, sans roulotte, ni chien
Silencieux fonctionnaires aux yeux fatigués
J'apporte les hommages émus
Les espoirs des villes inconnues
L'entrée au paradis perdu
Par des continents jamais vus
Ce sont eux qui sont les plus forts
Qui emportent tout dans la mort
Devant ces bohémiens, ces bohémiennes de ma rue
Qui n'ont plus que la nuit pour partir
Sur les navires bleus de leur jeunesse enfuie
Glorieux oubliés, talents abandonnés
Comme des sacs tombés au bord des grands chemins
Qui se lèvent le main cruellement heureux
D'avoir à traverser des journées
Ensoleillées, usées, où rien n'arrivera que d'autres embarras
Que d'autres déceptions tout au long des saisons
J'ai le chapeau bas à la main
Devant mes frères bohémiens

Böhmisches Gebet

An all die Bohemiens, die Bohemiennes meiner Straße
Die keine Musiker sind, keine Schauspieler, keine Clowns
Keine Tänzer, keine Sänger, keine Reisenden, gar nichts
Die jeden Morgen tapfer und ordentlich
In ihrem kleinen Mantel, unter ihrem kleinen Hut
Als Angestellte ihr tägliches Brot verdienen
Die ihre Nachbarn anlächeln, ohne Lust dazu zu haben
Die sich entschieden haben zu hoffen
Ohne jemals Gold in der Morgendämmerung oder in ihrer Tasche zu sehen
Die tapferen Bohemiens, ohne Wohnwagen, ohne Hund
Stille Beamte mit müden Augen
Ihnen bringe ich gerührte Huldigungen dar
Die Hoffnungen unbekannter Städte
Den Eintritt ins verlorene Paradies
Durch nie gesehene Kontinente
Sie sind die Stärksten
Die alles mit in den Tod nehmen
Vor diesen Bohemiens, diesen Bohemiennes meiner Straße
Denen nur noch die Nacht bleibt, um aufzubrechen
Auf den blauen Schiffen ihrer entschwundenen Jugend
Ruhmreich Vergessene, verlassene Talente
Wie Säcke, gefallen am Rande der großen Wege
Die sich am Morgen grausam glücklich erheben
Tage durchqueren zu müssen
Sonnige, verbrauchte Tage, an denen nichts passieren wird, außer neuen Sorgen
Außer neuen Enttäuschungen, die ganze Jahreszeit lang
Ich ziehe meinen Hut und habe ihn in der Hand
Vor meinen Brüdern, den Bohemiens