Présence - Félix Leclerc перевод на немецкий

Présence

Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu'au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l'ont vu l'ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n'est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t'obstines à trouver que les rosiers n'ont pas changé
L'hiver les a brisés, l'hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s'en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n'est fini et que tout recommence
Que le mois d'août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l'aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu'ils soient d'or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu'il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l'arbrisseau
Si jamais tu t'en vas, ma mie
Je m'en irai aussi

Gegenwart

Du sagst, der Schlitten unserer Liebe ist im Hof
Ich schaue hinaus und sehe nur den Tod
Du sagst, unser Pferd ist im Galopp zurückgekehrt
Hirten, die es sahen, haben es vom Bösen zurückgebracht
Weder Pferd noch Schlitten draußen, noch Schal im Schnee
Warum meinen armen Körper mit deinen Zaubern beunruhigen?
Du sagst, das Gras unter dem Eis ist grün geblieben
Ich grabe an dieser Stelle, es ist nur bitteres Heu
Du sagst, die Schaluppe singt nachts Lieder
Die Schaluppe ist auf dem Grund, bei den Ertrunkenen, meine Liebste
Vielleicht waren die Holzfeuer und unser weißes Haus
Vielleicht waren der Honig, der Bienenstock falsche Sonntage
Du bestehst darauf, dass die Rosensträucher sich nicht verändert haben
Der Winter hat sie zerbrochen, der Winter hat sie gefroren
Wie das rote Blatt, das der Wind davongetragen hat.
Die Feen sind auf einer weißen Wolke davongezogen
Du sagst mir, dass nichts vorbei ist und dass alles wieder beginnt
Dass der August auf dem Bett liegt, umgeben von Stille
Wenn ich den Frühling hinter meinen Vorhängen kommen sehe
Glaube ich an deinen Schlitten, dein Pferd und dein Meer
Wenn die Quellen die Frösche in den Teich zurückbringen
Nehme ich zwei Rohrkolben und leiste einen Schwur
Den Schwur, sie immer zu lieben, trotz der Schneestürme
Den Schwur, an diesen Tag zu glauben, ob er golden oder grau ist
Du bringst in meinen Dachboden den Traum, den ich brauche
Wie den süßen Saft, der den Strauch nährt
Wenn du jemals gehst, meine Liebste
Gehe ich auch