Текст и перевод песни Félix Leclerc - Présence

Présence

Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu'au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l'ont vu l'ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n'est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t'obstines à trouver que les rosiers n'ont pas changé
L'hiver les a brisés, l'hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s'en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n'est fini et que tout recommence
Que le mois d'août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l'aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu'ils soient d'or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu'il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l'arbrisseau
Si jamais tu t'en vas, ma mie
Je m'en irai aussi

Presence

You say the sleigh of our love is in the yard
I look outside and see only death
You say our horse has returned at a gallop
Some shepherds who saw him brought him back from harm
No horse, no sleigh outside, no scarf on the snow
Why trouble my poor body with your spells?
You say the grass beneath the ice has stayed green
I dig in that place, it's only bitter hay
You say the boat, at night, makes songs
The boat is at the bottom, with the drowned, my darling
Maybe the log fires and our white house
Maybe the honey, the breadbin were false Sundays
You persist in finding that the roses haven't changed
Winter has broken them, winter has frozen them
Like the red leaf that the wind has carried away.
The fairies have gone away on a white cloud
You tell me that nothing is finished and that everything starts again
That August is on the bed surrounded by silence
If I see spring coming behind my curtains
I'll believe your sleigh, your horse, and your sea
If the springs bring the frogs back to the pond
I'll take two spinning wheels and make an oath
The oath to always love him despite the powder snow
The oath to believe in this day whether they be gold or gray
You bring the dream I need to my attic
Like the sweet sap that nourishes the seedling
If you ever leave, my darling
I will go too