Текст и перевод песни Félix Leclerc - Présence

Présence

Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu'au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l'ont vu l'ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n'est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t'obstines à trouver que les rosiers n'ont pas changé
L'hiver les a brisés, l'hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s'en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n'est fini et que tout recommence
Que le mois d'août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l'aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu'ils soient d'or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu'il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l'arbrisseau
Si jamais tu t'en vas, ma mie
Je m'en irai aussi

Присутствие

Ты говоришь, что сани нашей любви стоят во дворе,
Но я смотрю в окно и вижу только смерть.
Ты говоришь, что наш конь вернулся вскачь,
Что пастухи видели его и спасли от беды.
Но нет ни коня, ни саней, ни шарфа на снегу.
Зачем волновать мою бедную душу своими чарами?
Ты говоришь, что трава под снегом осталась зеленой,
Но я копаю в этом месте – и нахожу лишь горькую полынь.
Ты говоришь, что шлюпка ночью поет песни,
Но шлюпка на дне, милая, утопленница.
Может быть, огонь в печи и наш белый дом,
Может быть, мед, ульи – были лишь ложным воскресеньем.
Ты упрямо твердишь, что розы не изменились,
Но зима сломала их, зима заморозила их,
Как красный лист, унесенный ветром.
Феи улетели на белом облаке,
Ты говоришь мне, что ничто не кончено, что все начинается сначала,
Что август лежит на кровати, окруженный тишиной.
Если я увижу весну, пришедшую за мои шторы,
Я поверю в твои сани, твоего коня и твое море.
Если ручьи вернут лягушек в пруд,
Я возьму два камыша и дам клятву:
Клятву любить тебя всегда, несмотря на метели,
Клятву верить в этот день, будь он золотым или серым.
Ты приносишь на мой чердак ту самую мечту, которая мне нужна,
Как сладкий сок, питающий деревце.
Если ты когда-нибудь уйдешь, милая,
Я тоже уйду.