Текст и перевод песни Felix Manuel - Crees Que Canto Por Ti

Crees Que Canto Por Ti

De una vez, me lo soltaste así, de una vez,
Dijiste: "es mejor para ti",
Sentía tus palabras en mí,
Tan fuertes que azotaban mi piel.

Esperé, un día y otro día esperé,
Pensando que era un sueño tal vez,
Pero al llegar la noche temblé
Y pude ver que no lo soñé.

Es verdad que en cada noche un miedo sentí,
Que en cada noche un sueño rompí
En mil pedazos viejos de aquí.
Y ni así lograba separarte de mí,
Buscando como un loco algún fin,
Huyendo de mí mismo y de ti.

Ahora sé que no es tan imposible olvidar
Si luchas con orgullo al pensar
Que cada día brota una flor,
Que cada día nace un amor.

Fui feliz, no niego que también fui feliz,
Jugamos al amor y perdí,
Es tarde si hoy te acuerdas de mí,
Mis años se olvidaron de ti.

Es verdad que en cada noche un miedo sentí,
Que en cada noche un sueño rompí
En mil pedazos viejos de aquí.
Y ni así lograba separarte de mí,
Buscando como un loco algún fin,
Huyendo de mí mismo y de ti.

Ya lo sé, tal vez creas que canto por ti,
Que sólo tú me hiciste sufrir,
La duda tú la vas a sentir.

Penses-tu que je chante pour toi

D'un seul coup, tu me l'as dit comme ça, d'un seul coup,
Tu as dit : "c'est mieux pour toi",
Je sentais tes paroles en moi,
Si fortes qu'elles fouettaient ma peau.

J'ai attendu, un jour après l'autre, j'ai attendu,
Pensant que c'était peut-être un rêve,
Mais quand la nuit est arrivée, j'ai tremblé
Et j'ai pu voir que je ne l'avais pas rêvé.

Il est vrai que chaque nuit j'ai ressenti une peur,
Que chaque nuit j'ai brisé un rêve
En mille morceaux vieux d'ici.
Et même comme ça, je n'arrivais pas à te séparer de moi,
Cherchant comme un fou une fin,
Fuir de moi-même et de toi.

Maintenant, je sais que ce n'est pas si impossible d'oublier
Si tu luttes avec fierté en pensant
Que chaque jour une fleur éclore,
Que chaque jour un amour naît.

J'étais heureux, je ne nie pas que j'étais aussi heureux,
On a joué à l'amour et j'ai perdu,
Il est trop tard si tu te souviens de moi aujourd'hui,
Mes années t'ont oublié.

Il est vrai que chaque nuit j'ai ressenti une peur,
Que chaque nuit j'ai brisé un rêve
En mille morceaux vieux d'ici.
Et même comme ça, je n'arrivais pas à te séparer de moi,
Cherchant comme un fou une fin,
Fuir de moi-même et de toi.

Je le sais, peut-être penses-tu que je chante pour toi,
Que toi seule m'as fait souffrir,
Le doute, tu vas le sentir.