Se Te Paro el Reloj - Felix Manuel перевод на немецкий

Se Te Paro el Reloj

Óyeme!
Por una sola vez despierta y óyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa
Lo nuestro terminó hace mil noches
Y aún hablas tú de amor como si nada

Óyeme!
Refresca tu memoria sólo un poco
Y lava tu razón con agua clara
El eslabón perdido, el hilo roto
Por mucho que tú quieras ya no amarra

Óyeme!
Se te paró el reloj en aquel tiempo
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Qué triste cuando veas la realidad

Óyeme!
El tiempo hay que tomarlo como viene
A ti ese día te tocó perderme
Y en cambio yo encontré mi libertad

Óyeme!
Por una sola vez despierta y óyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa
Lo nuestro terminó hace mil noches
Y aún hablas tú de amor como si nada

Óyeme!
Refresca tu memoria sólo un poco
Y lava tu razón con agua clara
El eslabón perdido, el hilo roto
Por mucho que tú quieras ya no amarra

Óyeme!
Se te paró el reloj en aquel tiempo
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Qué triste cuando veas la realidad

Óyeme!
El tiempo hay que tomarlo como viene
A ti ese día te tocó perderme
Y en cambio yo encontré mi libertad

(Óyeme!)
(Se te paró el reloj, en aquel tiempo)
(Cuanto lo siento)

Óyeme!
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Eso no!
Qué triste cuando veas la realidad

(Óyeme!)
(Se te paró el reloj, en aquel tiempo)
(Cuanto lo siento)

El tiempo hay que tomarlo como viene
Y no puedes desesperar
Por eso no estoy contigo
Ya encontré mi libertad

Deine Uhr ist stehen geblieben

Hör mir zu!
Wach nur ein einziges Mal auf und hör mir zu
Und erkenne endlich, was los ist
Unsere Sache endete vor tausend Nächten
Und du sprichst immer noch von Liebe, als wäre nichts

Hör mir zu!
Frisch dein Gedächtnis nur ein wenig auf
Und wasche deine Vernunft mit klarem Wasser
Das fehlende Glied, der gerissene Faden
So sehr du auch willst, er bindet nicht mehr

Hör mir zu!
Deine Uhr ist damals stehen geblieben
Und du denkst immer noch, ich gehöre dir ganz
Wie traurig, wenn du die Realität siehst

Hör mir zu!
Die Zeit muss man nehmen, wie sie kommt
An jenem Tag war es an dir, mich zu verlieren
Und ich hingegen fand meine Freiheit

Hör mir zu!
Wach nur ein einziges Mal auf und hör mir zu
Und erkenne endlich, was los ist
Unsere Sache endete vor tausend Nächten
Und du sprichst immer noch von Liebe, als wäre nichts

Hör mir zu!
Frisch dein Gedächtnis nur ein wenig auf
Und wasche deine Vernunft mit klarem Wasser
Das fehlende Glied, der gerissene Faden
So sehr du auch willst, er bindet nicht mehr

Hör mir zu!
Deine Uhr ist damals stehen geblieben
Und du denkst immer noch, ich gehöre dir ganz
Wie traurig, wenn du die Realität siehst

Hör mir zu!
Die Zeit muss man nehmen, wie sie kommt
An jenem Tag war es an dir, mich zu verlieren
Und ich hingegen fand meine Freiheit

(Hör mir zu!)
(Deine Uhr ist stehen geblieben, damals)
(Wie leid es mir tut)

Hör mir zu!
Und du denkst immer noch, ich gehöre dir ganz
Das nicht!
Wie traurig, wenn du die Realität siehst

(Hör mir zu!)
(Deine Uhr ist stehen geblieben, damals)
(Wie leid es mir tut)

Die Zeit muss man nehmen, wie sie kommt
Und du darfst nicht verzweifeln
Deshalb bin ich nicht bei dir
Ich habe schon meine Freiheit gefunden