Текст и перевод песни Felix Manuel - Se Te Paro el Reloj

Se Te Paro el Reloj

Óyeme!
Por una sola vez despierta y óyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa
Lo nuestro terminó hace mil noches
Y aún hablas tú de amor como si nada

Óyeme!
Refresca tu memoria sólo un poco
Y lava tu razón con agua clara
El eslabón perdido, el hilo roto
Por mucho que tú quieras ya no amarra

Óyeme!
Se te paró el reloj en aquel tiempo
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Qué triste cuando veas la realidad

Óyeme!
El tiempo hay que tomarlo como viene
A ti ese día te tocó perderme
Y en cambio yo encontré mi libertad

Óyeme!
Por una sola vez despierta y óyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa
Lo nuestro terminó hace mil noches
Y aún hablas tú de amor como si nada

Óyeme!
Refresca tu memoria sólo un poco
Y lava tu razón con agua clara
El eslabón perdido, el hilo roto
Por mucho que tú quieras ya no amarra

Óyeme!
Se te paró el reloj en aquel tiempo
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Qué triste cuando veas la realidad

Óyeme!
El tiempo hay que tomarlo como viene
A ti ese día te tocó perderme
Y en cambio yo encontré mi libertad

(Óyeme!)
(Se te paró el reloj, en aquel tiempo)
(Cuanto lo siento)

Óyeme!
Y aún piensas que soy tuyo por completo
Eso no!
Qué triste cuando veas la realidad

(Óyeme!)
(Se te paró el reloj, en aquel tiempo)
(Cuanto lo siento)

El tiempo hay que tomarlo como viene
Y no puedes desesperar
Por eso no estoy contigo
Ya encontré mi libertad

Se Te Paro el Reloj

Écoute-moi !
Pour une seule fois, réveille-toi et écoute-moi
Et rends-toi compte enfin de ce qui se passe
Ce qui nous unissait est terminé il y a mille nuits
Et tu parles encore d’amour comme si de rien n’était

Écoute-moi !
Rafraîchis ta mémoire ne serait-ce qu’un peu
Et lave ta raison avec de l’eau claire
Le maillon perdu, le fil rompu
Peu importe à quel point tu veux, il ne lie plus

Écoute-moi !
Ton horloge s’est arrêtée à ce moment-là
Et tu penses encore que je suis entièrement à toi
Comme c’est triste quand tu verras la réalité

Écoute-moi !
Le temps doit être pris tel qu’il vient
Ce jour-là, il t’est arrivé de me perdre
Et moi, j’ai trouvé ma liberté

Écoute-moi !
Pour une seule fois, réveille-toi et écoute-moi
Et rends-toi compte enfin de ce qui se passe
Ce qui nous unissait est terminé il y a mille nuits
Et tu parles encore d’amour comme si de rien n’était

Écoute-moi !
Rafraîchis ta mémoire ne serait-ce qu’un peu
Et lave ta raison avec de l’eau claire
Le maillon perdu, le fil rompu
Peu importe à quel point tu veux, il ne lie plus

Écoute-moi !
Ton horloge s’est arrêtée à ce moment-là
Et tu penses encore que je suis entièrement à toi
Comme c’est triste quand tu verras la réalité

Écoute-moi !
Le temps doit être pris tel qu’il vient
Ce jour-là, il t’est arrivé de me perdre
Et moi, j’ai trouvé ma liberté

(Écoute-moi !)
(Ton horloge s’est arrêtée, à ce moment-là)
(Je le regrette vraiment)

Écoute-moi !
Et tu penses encore que je suis entièrement à toi
Ce n’est pas vrai !
Comme c’est triste quand tu verras la réalité

(Écoute-moi !)
(Ton horloge s’est arrêtée, à ce moment-là)
(Je le regrette vraiment)

Le temps doit être pris tel qu’il vient
Et tu ne peux pas désespérer
C’est pourquoi je ne suis pas avec toi
J’ai trouvé ma liberté