Текст и перевод песни Felix Mendelssohn, Evelyn Lear, Thomas Stewart & Erik Werba - Abendlied, o.Op.

Abendlied, o.Op.

Wenn ich auf dem Lager liege, in Nacht gehüllt,
So schwebt vor ein süßes, anmutig liebes Bild,
Ein süßes, anmutig liebes Bild.

Wenn mir der stille Schlummer geschlossen die Augen kaum,
So schleicht das Bild sich leise hinein in meinen Traum,
Sich leise hinein in meinen Traum.

Und mit der Traum des Morgens zerrinnt es nimmermehr,
Dann trag' ich es im Herzen den ganzen Tag umher,
Im Herzen den ganzen Tag umher.

Chanson du soir, op. Op.

Lorsque je suis couché dans mon lit, enveloppé de la nuit,
Alors une image douce et gracieuse flotte devant moi,
Une image douce et gracieuse.

Lorsque le sommeil silencieux me ferme à peine les yeux,
L'image se glisse doucement dans mon rêve,
Se glisse doucement dans mon rêve.

Et avec le rêve du matin, elle ne disparaît jamais,
Alors je la porte dans mon cœur toute la journée,
Dans mon cœur toute la journée.