歌の翼に - Felix Mendelssohn , Irina Mejoueva перевод на русский
歌の翼に乗せて
На
крыльях
песни
恋しき君を運ぼう
К
тебе,
моя
любимая,
я
устремлюсь,
ガンジスの野辺へと
На
берега
Ганга
тебя
унесу.
そこは私が知っている最も美しい所
Там,
где
знаю
я
места
дивной
красоты,
そこには赤い花の庭園があり
Сады
красных
цветов
благоухают,
穏やかな月明かりの下で
В
тихом
лунном
свете,
蓮の花があなたを待っている
Лотосы
тебя
поджидают.
最愛の君を
Тебя,
моя
любовь,
スミレは微笑み
Фиалки
встречают
улыбкой,
星空を見上げて
Глядя
на
звезды,
バラは囁く
Розы
шепчут
芳しきおとぎ話を
Благоуханные
сказки.
走り来て耳を傾ける
Прибегают
послушать
их,
賢く穏やかな小鹿
Мудрые,
кроткие
лани.
遠く聞く
Вдали
слышим
聖なる流れの波音を
Шум
священной
реки.
僕等は横たわる
Мы
лежим
椰子の木の元に
Под
сенью
пальм,
愛と平穏に満たされて
Наполненные
любовью
и
покоем,
祝福された夢を見る
Видим
блаженные
сны.
Оцените перевод
1
別れのワルツ
2 悲しき歌
3 小犬のワルツ
4 歌の翼に
5 キラキラ星変奏曲
6 トロイカ
7 調子のよい鍛冶屋
8 幻想曲
9 春に寄す
10 ノクターン
11 ノクターン
12 ノクターン 遺作
13 《ルーマニア民俗舞曲》より
14 アンダルーサ
15 おやすみ
16 バガテル
17 感傷的なワルツ
18 高雅なワルツ
19 狩人の歌
20 ヴェネツィアの舟歌
21 ガヴォット
22 アラベスク 第1番
23 ゴリウォーグのケークウォーク
24 ワルツ
25 アラベスク
26 タンゴ
27 前奏曲
28 神よ、皇帝フランツを守りたまえ
29 無言歌 第3番
30 樅の木
31 ソナタ
32 ジュ・トゥ・ヴ
33 春の歌
34 夢
35 亜麻色の髪の乙女
36 舟歌
37 コンソレーション 第3番
38 愛の挨拶
39 悲しい鳥
40 さりげない前奏曲
41 ワルツ
42 エンターテイナー
43 花の歌
2 悲しき歌
3 小犬のワルツ
4 歌の翼に
5 キラキラ星変奏曲
6 トロイカ
7 調子のよい鍛冶屋
8 幻想曲
9 春に寄す
10 ノクターン
11 ノクターン
12 ノクターン 遺作
13 《ルーマニア民俗舞曲》より
14 アンダルーサ
15 おやすみ
16 バガテル
17 感傷的なワルツ
18 高雅なワルツ
19 狩人の歌
20 ヴェネツィアの舟歌
21 ガヴォット
22 アラベスク 第1番
23 ゴリウォーグのケークウォーク
24 ワルツ
25 アラベスク
26 タンゴ
27 前奏曲
28 神よ、皇帝フランツを守りたまえ
29 無言歌 第3番
30 樅の木
31 ソナタ
32 ジュ・トゥ・ヴ
33 春の歌
34 夢
35 亜麻色の髪の乙女
36 舟歌
37 コンソレーション 第3番
38 愛の挨拶
39 悲しい鳥
40 さりげない前奏曲
41 ワルツ
42 エンターテイナー
43 花の歌
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.