Текст и перевод песни Felix Mendelssohn feat. Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - 6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

O Täler weit, o Höhen,
O schöner, grüner Wald,
Du meiner Lust und Wehen
Andächt'ger Aufenthalt!
Da draußen, stets betrogen,
Saust die geschäft'ge Welt:
Schlag noch einmal die Bogen,
Um mich, du grünes Zelt.

Wenn es beginnt zu tagen,
Die Erde dampft und blinkt,
Die Vögel lustig schlagen,
Daß dir dein Herz erklingt:
Da mag vergehn, verwehen
Das trübe Erdenleid,
Da sollst du auferstehen
In junger Herrlichkeit!

Da steht im Wald geschrieben,
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und was der Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen
Die Worte, schlicht und wahr,
Und durch mein ganzes Wesen
Ward's unaussprechlich klar.

Bald werd' ich dich verlassen,
Fremd in der Fremde gehn,
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn;
Und mitten in dem Leben
Wird deines Ernsts Gewalt
Mich Einsamen erheben,
So wird mein Herz nicht alt

6 Songs, Op. 59: No. 3, O Valleys Wide, O Heights (Farewell to the Forest)

O valleys wide, O heights,
O beautiful, green forest,
You of my joy and woe,
Devout abode!
Out there, always deceived,
The busy world rushes:
Strike once more the arch,
About me, you green tent.

When it begins to dawn,
The earth steams and glistens,
The birds joyously sing,
That your heart may resound:
Then may pass away, vanish
The gloomy earthly grief,
Then shall you arise
In youthful glory!

There in the forest is written,
A quiet, serious word
Of what is right to do and love,
And what is the treasure of man.
I have faithfully read
The words, simple and true,
And through my whole being
It became inexpressibly clear.

Soon I shall leave you,
Walk a stranger in foreign lands,
On the bustling streets
See the spectacle of life;
And in the midst of life
The power of your seriousness
Will raise me, lonely one,
So my heart will not grow old.